1
00:00:01,218 --> 00:00:03,525
[orchestrálna hudba]

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,316
[hudba mizne]

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,627
[napínavé bzučanie]

4
00:00:27,375 --> 00:00:29,290
[rútiace sa vlny]

5
00:00:37,776 --> 00:00:40,605
[nezreteľné pípanie]

6
00:00:51,138 --> 00:00:53,444
[nezreteľné bzučanie]

7
00:00:55,490 --> 00:00:56,491
[high-energetická rocková hudba]

8
00:00:59,929 --> 00:01:01,931
[tikanie]

9
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
- [muž] Sakra, zlez dole,
- [muž 2] Zlez!

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,153
kurva padni dole,
kurva dole!

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,155
- Dole, dole, dole!
- [duch]

12
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
[prekrývajúce sa dialógy]

13
00:01:11,897 --> 00:01:13,682
Zostaň kurva dole!

14
00:01:13,856 --> 00:01:17,120
[muž 2] Ahoj! Choďte na...
Vráťte sa! Vráťte sa sem!

15
00:01:17,294 --> 00:01:20,080
- Hej, hej! Sakra!
- [nezreteľné dialógy]

16
00:01:20,732 --> 00:01:22,430
Oi! Poď sem.

17
00:01:22,604 --> 00:01:23,909
Okamžite odtiaľ vypadnite!

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,824
Vypadni! Takto! Choď!

19
00:01:25,998 --> 00:01:26,869
- [duch]
- [muži chrčia]

20
00:01:27,043 --> 00:01:28,827
[prekrývajúci sa krik]

21
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
[muž 2] Choď! Choď toto
spôsobom! Choď tam dole!

22
00:01:31,439 --> 00:01:33,397
[muž] Choď dole!
Choď dole!

23
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
[muž 2] Nepozeraj sa na mňa! Choď!

24
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
Choď na posranú podlahu!

25
00:01:38,141 --> 00:01:39,708
[muž] Dole! Zostaň kurva dole!

26
00:01:39,882 --> 00:01:41,710
- Dole!
- Zostaň kurva dole!

27
00:01:41,884 --> 00:01:42,841
[muž 3] Ako sa máme?

28
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
[muž 4] Neviem to vyriešiť!

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
- [muž 3] Nula, nula, nula!
- Nie, skúšal som to!

30
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
- Raz, dva, tri, štyri!
- Nie!

31
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
[muž 2] Dvojité o, sedem!

32
00:01:50,849 --> 00:01:52,155
[kliknutia mechanizmu]
Fungovalo to kurva!

33
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
- [muž 2] Oh, áno! Povedal som ti!
- [muži oslavujú]

34
00:01:54,070 --> 00:01:55,115
[prekrývajúci sa dialóg]

35
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
Oh! Daj mi jednu, daj mi jednu!

36
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Vezmite si to! Dajte to tam!

37
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
Pozrite sa koľko
posrané tašky, čo máme?

38
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
- Jedno kolo, máme štyri vrecia!
- [muž 2] Na podlahe!

39
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
Jedno kolo, máme štyri vrecia!

40
00:02:03,993 --> 00:02:05,995
Ježiš Kristus, povedzme
viac tam! Pokračuj!

41
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
[muž] Zostaň dole!
Zostaň kurva dole!

42
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
- Zostaň dole! [duch]
- [muž plače od bolesti]

43
00:02:09,781 --> 00:02:10,739
[muž 2] Čo sú
robíme, George?

44
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
Myslel som, že sme povedali žiadne násilie!

45
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
Žiadne mená, ty hlúpa kurva!

46
00:02:13,959 --> 00:02:15,918
[muž 2] Zapni si tašku! zips
taška hore! Zapnite tašku na zips!

47
00:02:16,092 --> 00:02:17,137
Zapnite tašku na zips!

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,355
Zapni si tú posranú tašku!

49
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
čo to robíš? Zazipsujte to!

50
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
- [muž 4] Ja to kurva zapínam!
- Zapni to kurva!

51
00:02:21,619 --> 00:02:22,403
- [budík zvoní]
- [muži kričia a vrčia]

52
00:02:22,577 --> 00:02:23,534
[George] Do pekla!

53
00:02:23,708 --> 00:02:25,014
To je poplach, páni!

54
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
[kričia zbojníci
rozkazy, keď vypukne chaos]

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,930
[napätý chaos, keď sa hlasy prekrývajú]

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,500
[prekrývajúci sa dialóg]

57
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
[Muž 2] Stále je tu
peniaze tu, Ježiš Kriste!

58
00:02:35,285 --> 00:02:36,330
[alarm pokračuje]

59
00:02:36,634 --> 00:02:37,635
[hudba s nízkym napätím]

60
00:02:43,815 --> 00:02:45,469
Mal si zavolať, ty hajzel!

61
00:02:45,817 --> 00:02:47,471
Bol som v kamióne,
Rob, s Tobym!

62
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
Neskúšajte a
pozri sa na mňa, kamarát.

63
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Má bod. Teraz to pustite.

64
00:02:53,303 --> 00:02:54,348
Prepálim to!

65
00:02:55,131 --> 00:02:56,828
Do riti, nevidím hovno!

66
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
[budík naďalej zvoní]

67
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
- [kňučanie rukojemníkov]
- Dobre, chlapci.

68
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
Prsty v ušiach, však?

69
00:03:03,879 --> 00:03:04,880
Do riti!

70
00:03:05,489 --> 00:03:06,925
[hlasný výbuch]

71
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
[vrčí]

72
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
[muž 2] Hej, hej!
Daj mi moju tašku!

73
00:03:12,931 --> 00:03:14,194
George, daj mu jednu zo svojich,

74
00:03:14,368 --> 00:03:15,630
a poďme
do pekla odtiaľto.

75
00:03:19,764 --> 00:03:21,201
Stretneme sa o
letisko, však?

76
00:03:22,332 --> 00:03:23,290
[energická napätá hudba]

77
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
Do pekla, neponáhľaj sa!

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
[muž 2 grgnutia]
Poď, baby, poďme!

79
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
[otáčanie motorov]

80
00:03:35,127 --> 00:03:37,391
[pozitívna mestská hudba sa zintenzívňuje]

81
00:03:43,440 --> 00:03:44,659
Daj mi tie skurvené peniaze.

82
00:03:44,833 --> 00:03:45,616
vyfúknem ti
kurva hlavu od seba!

83
00:03:45,790 --> 00:03:47,139
[smiech]

84
00:03:48,402 --> 00:03:50,099
- Posrali sa?
- Poviem vám, naozaj

85
00:03:50,273 --> 00:03:51,361
- posrali sa.
- Kde sú?

86
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
Bol som kurva strašidelný.

87
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
Vystrašila som sa.

88
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
[žena sa smeje]
- A potom to bolo ako...

89
00:03:55,974 --> 00:03:57,628
"Zasraná smrť, kurva!"

90
00:03:57,802 --> 00:03:58,847
[hlasný smiech]

91
00:03:59,413 --> 00:04:00,544
V skutočnosti ste nestrieľali
však niekto áno?

92
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
- Nie, to by som neurobil.
- [posmeje sa]

93
00:04:02,851 --> 00:04:04,026
- Samozrejme, že nie.
- Nenechal by som si to ujsť.
[smiech]

94
00:04:04,200 --> 00:04:05,419
[muž] Neposral som to
tentoraz.

95
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
- Tentoraz som to neposral.
- [žena] Ty nie.

96
00:04:07,551 --> 00:04:08,944
- [žena sa smeje]
- Ja som to kurva urobil!

97
00:04:09,118 --> 00:04:10,206
Áno, dokázali sme to!

98
00:04:10,728 --> 00:04:11,599
- Mal som pravdu, však?
- Áno. [smiech]

99
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
áno? [pusinkový bozk]

100
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
- Si šťastný?
- Áno, som celkom šťastný.

101
00:04:15,472 --> 00:04:17,126
- Je tam môj podiel, áno?
- Áno, áno, samozrejme, že je.

102
00:04:17,300 --> 00:04:18,519
Rozdelíme si to na šesť
spôsobmi, keď sa dotknete.

103
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- Šesť?
- Áno, šiestimi spôsobmi. Máme a

104
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
hold kto je
uh, vezme nás, ako...

105
00:04:21,783 --> 00:04:23,132
Oh, krásne, hold. SZO?

106
00:04:23,306 --> 00:04:24,612
Neviem, ale to
nevadí, nie?

107
00:04:24,786 --> 00:04:25,961
Pretože sme skončili
teraz ťažšia časť.

108
00:04:26,135 --> 00:04:27,179
Teraz je to domáci úsek.

109
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Pozri, čo som ti sľúbil?

110
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
Ja a ty, V.

111
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
- Ja a ty.
Ja a ty, V, odchádzame do
- [V] Devon...

112
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
- západ slnka. To je
čo som ti sľúbil, však?
- Je to milé,

113
00:04:36,537 --> 00:04:37,799
je to milé,
ale nie keď šoférujem,

114
00:04:37,973 --> 00:04:38,713
- preboha!
- Áno, dobre, áno.

115
00:04:38,887 --> 00:04:40,236
Sústreďte sa na cestu.

116
00:04:40,454 --> 00:04:41,629
- [nezreteľné]
- Urobili sme to však. [smiech]

117
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
- Milujem ťa, zlatko.
- Oh, aj ja ťa milujem.

118
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
- [kričí]
- Oh, som hladný!

119
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
- Áno? Si hladný?
- Áno, ale daj mi tu pusu.

120
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
Neboj sa. Dostaneme

121
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
- nejaké jedlo počas letu, áno?
- Áno.

122
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
A keď pristaneme vo Faro,

123
00:04:51,508 --> 00:04:52,640
- [smiech]
- Budeme bohatí!

124
00:04:52,814 --> 00:04:53,815
- [kričí]
- Áno, áno!

125
00:04:53,989 --> 00:04:54,990
Dokázali sme to!

126
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
[Devon] Áno! Poď!

127
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
- Áno! Woo!
- [V] Wow!

128
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
[Devon si povzdychne]

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,177
[vzdychne]

130
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
Poď, G, kde si, kamarát?

131
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
Si si istý, že ten chlap?
dosť dobré na lietanie v noci?

132
00:05:13,661 --> 00:05:14,836
Samozrejme, že je, je pilot.

133
00:05:15,967 --> 00:05:17,142
Je jedným z Tobyho
kamaráti, dobre?

134
00:05:17,317 --> 00:05:18,405
Kedysi lietal pre RAF,

135
00:05:18,579 --> 00:05:19,493
takže áno, vie
čo robí.

136
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
dobre? Netráp sa tým.

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,671
[vzdychne] Kde je, človeče?
Myslíte si, že sa zasekol?

138
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
- v premávke alebo čo?
- Dobre, a čo ostatní?

139
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
Toby a Kyle áno
odišiel na iné letisko,

140
00:05:27,762 --> 00:05:30,025
len pre istotu, nie? A potom
pristaneme vo Faro.

141
00:05:30,199 --> 00:05:31,069
rozdelím peniaze,

142
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
a potom, ako som povedal, V,

143
00:05:32,549 --> 00:05:33,463
budeš to ty
a ja, nie?

144
00:05:33,637 --> 00:05:35,030
áno? Si v poriadku?

145
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
- Poď, porozprávaj sa so mnou.
- Nezdá sa mi to správne.

146
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
- Nezdá sa mi to správne.
- Prečo?

147
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
ja neviem,
Tomu Georgovi neverím.

148
00:05:40,035 --> 00:05:41,253
O Georga sa neboj.

149
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
Bude tu,
v poriadku? Ver mi.

150
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
Bude tu... Každú chvíľu.

151
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
Mm...

152
00:05:49,871 --> 00:05:51,481
- Devon, ty si myslíš, že... Dobre.
- Nerob to, V. Nerob to,

153
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
- Dobre.
- budeš žartovať
celá vec, dobre?

154
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
George tu bude,
v poriadku? Je to môj kamarát!

155
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
On ma nesklame!

156
00:05:56,094 --> 00:05:57,139
Bude tu.

157
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
Správne, bude to tak
byť ďalším z nich

158
00:06:01,535 --> 00:06:02,927
situácie, do ktorých nás dostávate?

159
00:06:06,104 --> 00:06:07,889
- Neviem.
- Do riti.

160
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
[jemne] Do riti.

161
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- Do riti.
- Do prdele moju mamu.

162
00:06:16,898 --> 00:06:18,334
[približujú sa policajné sirény]

163
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
Bollocks!

164
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
[ding]

165
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
[hlboký bum, keď sa scéna preruší]

166
00:06:22,599 --> 00:06:24,949
- [prevíjanie pásky]
- George, daj mi jeden z tvojich.

167
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
- Stretneme sa o
letisko, áno?
- Ty hajzel!

168
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
- [napäté dunenie
zvyšuje sa a potom sa zastaví]
- Bollocks.

169
00:06:28,518 --> 00:06:29,824
[napätá hudba]

170
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
Dobre. Dobre, V?

171
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
- Čo budeme robiť?
- Mám nápad, dobre?

172
00:06:33,131 --> 00:06:34,306
- Dobre. Dobre.
- Len mi ver.

173
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
- Veríš mi?
- Áno, áno, áno.

174
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
- Áno? Správne. Vráťte sa!
- Áno.

175
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
- [prekvapený výkrik]
- Vráť sa kurva späť!

176
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
- Alebo to vyhodím
vyčistite jej hlavu!
- [muž] Buďte v strehu.

177
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
- [Devon] Nepribližuj sa!
Kurva zabijem tú sviňu.
- Prsty mimo spúšte.

178
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
- Urobím to!
- [Devon] Nikto nechce
zhodiť rukojemníka, však?

179
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
- Ja to kurva urobím!
- [vzlykanie]

180
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
- To bude všetko
správne. Len do toho.
- [vzlykanie] Dobre.

181
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Ak niekto z vás veľa toľko ako
prd týmto všeobecným smerom,

182
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
potom budeš
umyla si mozog

183
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
mimo asfaltky.

184
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
- Počuješ ma?
- Som neozbrojený.

185
00:06:58,200 --> 00:07:00,071
Zostaňte pokojní. Nikto
chce sa dnes zastreliť.

186
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
Najmenej tvoje pekné dievča.

187
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
Oh, áno,
je pekná, však?

188
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
Je to riadna sviňa, to áno.

189
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
Tak to by bola škoda
odpáliť tej sučke hlavu.

190
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
Teraz odhoďte zbrane!

191
00:07:08,340 --> 00:07:09,646
Okamžite zložte zbrane!

192
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
- Urob to!
- Tu máš.

193
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
Hodil som ti kosť.

194
00:07:14,956 --> 00:07:15,957
Nepúšťaj to.

195
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
Aký je váš ďalší krok?

196
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
Postúpiš, alebo budeš
budeš sa hanbiť?

197
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
Nenúť ma počítať do desať.

198
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
Oh, nebudeš
počítaj do desať, kamoš.

199
00:07:25,488 --> 00:07:26,881
Ja budem ten pravý
kto ráta do desať.

200
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
správne? Podľa
čas, keď mám desať,

201
00:07:30,362 --> 00:07:31,799
Budem v tom aute,

202
00:07:32,016 --> 00:07:33,409
a urobíš
spôsob, ako sa dostať preč,

203
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
a vysadím ju
na ďalšej križovatke.

204
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Dobre? sľubujem.

205
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
Jeden!

206
00:07:38,936 --> 00:07:39,850
Dvaja!

207
00:07:40,024 --> 00:07:41,286
[hrá hlúpe zvonenie]

208
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Och, šuhaji.

209
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Myslím, že to nazveme a
v noci tam, však?

210
00:07:47,292 --> 00:07:48,206
- [Devon] Ahoj, mami?
- [žena] <i>Ahoj, láska.</i>

211
00:07:48,380 --> 00:07:49,556
Teraz nemôžem hovoriť.

212
00:07:49,730 --> 00:07:50,470
Som v malom
o situácii--

213
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
- [bručí]
- Relax!

214
00:07:52,820 --> 00:07:54,256
Mami, zavolám ti späť, dobre?

215
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
Nie, mami, neviem si rady
s osemdesiatkou Dorothy.

216
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Musím ti zavolať späť.

217
00:07:58,478 --> 00:08:00,131
Môžete dať
telefón vypnutý, prosím?

218
00:08:00,305 --> 00:08:01,698
<i>- ...tak či tak hovoriť
svojej matke?</i>
- Dobrý deň?

219
00:08:01,872 --> 00:08:03,047
<i>Kto je to?
Dovoľte mi hovoriť s Devonom.</i>

220
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
Áno, Devon...

221
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
je trochu zviazaný
momentálne hore.

222
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
- [žena nevýrazná
cez telefón]
- [muž] Nie, nie, je v poriadku.

223
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
Prinútim ho dať
zavoláš späť, dobre?

224
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
<i>- To je také milé.</i>
- Veľa lásky.

225
00:08:12,143 --> 00:08:13,667
<i>- Aký pekný mladý muž.</i>
- [pípnutie telefónu]

226
00:08:14,755 --> 00:08:18,062
Vidíš... stíš myseľ
a duša bude hovoriť.

227
00:08:19,411 --> 00:08:20,456
Urobil si správnu vec.

228
00:08:21,631 --> 00:08:23,503
Teraz sa uistite, že vám nejaké kúpi
brownie body so sudcom.

229
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
[vzdychne]

230
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
Devon, zatýkam
máte podozrenie

231
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
z ozbrojenej lúpeže,
napadnutia a únosu.

232
00:08:30,031 --> 00:08:31,728
Nemusíš nič hovoriť,
ale môže to poškodiť vašu obranu

233
00:08:31,902 --> 00:08:33,164
ak neuvediete
niečo pri otázke,

234
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
neskôr sa môžete spoľahnúť na súd.

235
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[Devon] Hovno na moju mamu.

236
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
[slávnostná hudba]

237
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
[nepočuteľné dialógy]

238
00:08:50,399 --> 00:08:52,575
- [smiech]
- [nezreteľné rozhovory]

239
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
[nezreteľné bľabotanie
a smiech]

240
00:09:06,546 --> 00:09:09,026
- [nepočuteľný dialóg]
- [hudba pokračuje]

241
00:09:13,204 --> 00:09:14,858
Anonymita, Willmott.

242
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
anonymita.

243
00:09:18,514 --> 00:09:19,559
[čuchanie]

244
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
O čom to bolo?

245
00:09:22,605 --> 00:09:23,606
Nič.

246
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
Radšej budem.

247
00:09:31,135 --> 00:09:32,136
[smiech]

248
00:09:34,051 --> 00:09:35,966
[hiphopová hudba s vysokou energiou]

249
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
[buch paličkou]

250
00:09:40,318 --> 00:09:41,319
[dvere cely sa zatvoria]

251
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
[duch]

252
00:09:53,462 --> 00:09:54,506
[splachovanie záchoda]

253
00:10:00,295 --> 00:10:01,339
[duch]

254
00:10:02,210 --> 00:10:03,211
[hudba pokračuje]

255
00:10:09,304 --> 00:10:10,305
[zvonenie víťazstva]

256
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
[pípanie]

257
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
- [dvere cely sa zatvoria]
- [zastavenie hudby]

258
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
[muž] Výborne, kamarát.
Osemročný úsek

259
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
a o piatej ste vonku.

260
00:10:19,749 --> 00:10:21,229
- [Devon] Áno.
- Okrem príležitostných

261
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
sprchová prestrelka,
bol si dobrý chlapec.

262
00:10:23,318 --> 00:10:24,885
Žiadna nebola
sprchové potýčky.

263
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
- O čom to hovoríš?
- Áno... 'Samozrejme, že nie.

264
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
- [hlasité klopanie]
- [vŕzgajúce dvere sa otvárajú]

265
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
Väzeň 604?

266
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
No pozri,
odtiaľto je to jednoduché.

267
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
Vypadni, skontrolujem ťa,

268
00:10:35,504 --> 00:10:38,594
a nepokazíš to všetko
tvrdá práca robiť čokoľvek...

269
00:10:39,377 --> 00:10:40,422
nezbedný.

270
00:10:40,770 --> 00:10:41,815
Nič nezbedné.

271
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
- Chápeš?
- Áno.

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
Alebo budeš mať pravdu
späť sem...

273
00:10:46,776 --> 00:10:47,821
Vieš čo?

274
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
Znieš presne ako moja mama.
[smiech]

275
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
Počúvaj, neser
okolo, ty kurva,

276
00:10:52,695 --> 00:10:54,001
a nechám ťa kurva tak.

277
00:10:56,046 --> 00:10:57,439
Povedala to niekedy tvoja mama?

278
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
Párkrát, áno.

279
00:11:03,314 --> 00:11:04,315
Na zdravie, kamarát.

280
00:11:08,232 --> 00:11:09,712
[zatváranie dverí cely]

281
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
[nezreteľné bľabotanie
a kričať]

282
00:11:14,848 --> 00:11:16,545
[pozitívna hudba]

283
00:11:51,188 --> 00:11:52,276
[hlasité klopanie]

284
00:11:52,450 --> 00:11:53,669
[hudba mizne]

285
00:12:03,853 --> 00:12:04,767
[ľahký smiech]

286
00:12:04,941 --> 00:12:06,638
Oh môj prekliaty Bože.

287
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
Pozrite sa, koho prinášajú
späť-a z mŕtvych.

288
00:12:10,120 --> 00:12:11,731
<i>Marron-a</i> ja, poď sem.

289
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
- Dobre, Giuseppe-- Oh.
- Daj mi ešte pusu.

290
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
- Bože, musíme?
- Ešte jeden.

291
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
Bože môj. [jemné poklepanie]
Stále cvičíš, však?

292
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
- Sval je tam. [smiech]
- Áno. [smiech]

293
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
- Vyzeráš dobre.
- Áno, aj ty.

294
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
- Poď dnu.
- [Devon] Dobre.

295
00:12:26,702 --> 00:12:28,312
Dúfam, že máš na sebe nejaké peniaze.

296
00:12:28,486 --> 00:12:29,661
[jemná snová hudba]

297
00:12:29,836 --> 00:12:31,185
Ako dlho si bol preč?

298
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
[Devon] Hm... Päť a trochu.

299
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
- Päť a trochu?
- [Devon] Áno.

300
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
Oh, <i>mamma mia,</i>
to je dlhá doba.

301
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
- [Devon] Áno.
- Je to drsné.

302
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
- [Devon] Bolo to drsné.
- Boli ste znásilnený?

303
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
prečo? Čo si počul?

304
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
- Boli ste znásilnený.
- Nie.

305
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
Kto ti to povedal?

306
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
čo? Nenechal som sa znásilniť.

307
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
[Giuseppe] To je dobré.

308
00:12:54,686 --> 00:12:56,210
Mám pár priateľov
ktoré musia chodiť

309
00:12:56,384 --> 00:12:57,820
- s taškou na hovno.
- Nie ja, kamoš, som dobrý.

310
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
A vôbec, čo chceš?
Máš nejakú hotovosť?

311
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
No to som chcel
hovoriť s tebou o tom,
aby som bol úprimný, pretože,

312
00:13:03,347 --> 00:13:05,610
Momentálne som trochu pripútaný
kým sa nepostarám
trochu nedokončenej veci.

313
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
- Nie, nechcem
počuť o...
- [nezreteľné]

314
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
Počúvaj, bol som
zaujímalo by ma, či by ste mohli...

315
00:13:09,136 --> 00:13:10,093
trochu ma predĺžte
kredit, vieš čo myslím?

316
00:13:10,267 --> 00:13:11,747
- Kredit?
- Áno, kredit, Giuseppe.

317
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
- No tak, kamarát. Prosím.
- Devon.

318
00:13:13,444 --> 00:13:14,445
- Prosím. čo?
- Devon, nie.

319
00:13:14,619 --> 00:13:15,490
- To som ja.
- Viem.

320
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
- Čo?
- Viem.

321
00:13:16,926 --> 00:13:18,101
- Prosím.
- Veci sa zmenili.

322
00:13:18,275 --> 00:13:19,494
päť rokov,
iná vláda.

323
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
Sme v kurve
teraz toaleta, dobre?

324
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
- Ak ti pomôžem, tak som
treba každému pomôcť.
- Áno, dobre, dobre.

325
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
- Dobre.
- Skončil som.

326
00:13:25,282 --> 00:13:26,414
čo s tým?

327
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
Niečo dobré?

328
00:13:28,633 --> 00:13:29,678
[Giuseppe] Čo je to za hovno?

329
00:13:29,983 --> 00:13:31,375
[Devon]
Nie je to svinstvo.

330
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
To je jediné moje
otec mi niekedy dal, tzn.

331
00:13:33,638 --> 00:13:34,726
Teraz je mŕtvy.

332
00:13:35,379 --> 00:13:37,077
Teda, no tak, je
musí stáť za strelca

333
00:13:37,251 --> 00:13:38,905
a pár mušlí
alebo tak niečo, nie?

334
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
Toto ti dal tvoj otec?

335
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
Áno.

336
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
Poďme hore.

337
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
[energická hip-hopová hudba]

338
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
[Giuseppe] Si pripravený?

339
00:14:01,536 --> 00:14:02,580
[Devon] Oh!

340
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
- Pekné, čo?
- Áno. [smiech]

341
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
- [smiech] Upokojte sa.
- Dobre.

342
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
- Toto je moje kráľovstvo.
- [Devon] Áno?

343
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
- Nedotýkajte sa.
- Oh.

344
00:14:10,197 --> 00:14:11,459
Mám pre vás jednu špeciálnu.

345
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
Je to krásavica.

346
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
Smith a Wesson.

347
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
Smith a Weston, áno.

348
00:14:22,209 --> 00:14:23,297
Nie, Smith a Wesson.

349
00:14:23,819 --> 00:14:24,864
Smith a Vesson?

350
00:14:25,081 --> 00:14:26,387
Nie, Smith a Wesson.

351
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
- Smith a--
- To-- Je to zbraň.

352
00:14:29,738 --> 00:14:32,045
- Áno.
- Je to krásavica, pozrite sa na ňu.

353
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
[Devon] Áno, ale vydrž
minútu. Čo o tom
jeden z týchto?

354
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
- Nie pre teba.
- [Devon] Čo?

355
00:14:35,396 --> 00:14:36,310
Nie, počúvaj ma.

356
00:14:36,484 --> 00:14:37,920
Toto je ten, ktorý chcete.

357
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
- Áno?
- Posrala sa celá
akékoľvek automatické.

358
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
automatika,
zlyhávajú, zasekávajú sa.

359
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
Sú to neporiadok,
komplikovaný kus sračky.

360
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
Toto je ten
chceš, priateľ môj.

361
00:14:47,538 --> 00:14:48,757
sľubujem ti.

362
00:14:48,931 --> 00:14:51,281
Je verná ako
žiadnu ženu, akú si kedy mal.

363
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
- Áno?
- Ako talianska manželka.

364
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
Z juhu.

365
00:14:56,243 --> 00:14:57,374
[kliknutia pištole]

366
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
- Hmm.
- Vidíš? Vy dvaja, hodíte sa...

367
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
- [kovové cinkanie]
- Oi!

368
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Áno. Áno, je to pekné
dobre, vlastne.

369
00:15:02,249 --> 00:15:03,990
- [Giuseppe sa smeje]
- [prázdne kliknutia]

370
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
Vy dvaja pasujete ako uliate.

371
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
- Áno?
- Perfektné.

372
00:15:08,472 --> 00:15:09,473
[Devon] Čo ešte máš?

373
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Nič pre teba.

374
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
[Devon] Čo? Poď, kamarát.

375
00:15:12,781 --> 00:15:13,825
Vezmite guľky.

376
00:15:16,306 --> 00:15:17,917
Akýkoľvek dôvod prečo
tieto sú mokré?

377
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
[vzdychne] Nie som si istý...

378
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
Mám problém
s kondenzáciou.

379
00:15:23,357 --> 00:15:26,055
Kúpil som si odvlhčovač
za 99 libier.

380
00:15:26,229 --> 00:15:27,274
Je to svinstvo.

381
00:15:27,752 --> 00:15:28,797
Prestaň na mňa ukazovať.

382
00:15:29,319 --> 00:15:31,191
- Poďme.
- Dobre.

383
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
[Devon si povzdychne]

384
00:15:34,542 --> 00:15:36,065
Určite nemôžem mať väčšiu zbraň?

385
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
[Giuseppe] Nie pre teba.

386
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
[pozitívna hip-hopová hudba]

387
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
[zvonenie peňazí]

388
00:15:46,554 --> 00:15:47,555
[hra cez tón]

389
00:15:51,341 --> 00:15:52,342
[grgnutie]

390
00:15:52,777 --> 00:15:53,822
[náraz auta]

391
00:15:56,433 --> 00:15:57,434
[zastavenie hudby]

392
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
[nezreteľné tlmené bľabotanie]

393
00:16:00,785 --> 00:16:02,265
[tlmené buchnutie]

394
00:16:03,353 --> 00:16:04,354
[tlmený krik]

395
00:16:05,268 --> 00:16:06,443
[tlmený náraz]

396
00:16:06,835 --> 00:16:08,968
[zvukové ozveny
ako si nastavuje načúvací prístroj]

397
00:16:12,406 --> 00:16:13,450
[tlmený povzdych]

398
00:16:17,193 --> 00:16:18,325
- [zlovestná hudba]
- [hlasný pád]

399
00:16:18,499 --> 00:16:20,153
George, prosím, prestaň!

400
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
Nemôžeš prestať flirtovať
so mnou. môžeš?

401
00:16:22,894 --> 00:16:24,287
o čom to hovoríš?

402
00:16:24,461 --> 00:16:26,028
[Devon] Dobre, G?
Si v poriadku, kamarát?

403
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
Dobre... Dobre, G.

404
00:16:28,074 --> 00:16:28,988
Tu je Devon, kamarát. ako sa máš?

405
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Dobre, nie, nie, nie.

406
00:16:30,815 --> 00:16:32,208
Práve som sa dostal z-- Nie, nie, nie.

407
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
Dobre, G,
ako sa darí, kamoš?

408
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
Tu je Devon. [hlboký nádych]

409
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
Počúvaj, dobre, práve som to urobil
päť úsekov pre vás veľa.

410
00:16:37,431 --> 00:16:38,736
Nič som nepovedal
ktokoľvek, držal mi hubu,

411
00:16:38,910 --> 00:16:40,303
aj ked viem
asi si to bol ty

412
00:16:40,564 --> 00:16:41,870
ktorý sa na mňa prevalil,
ty kurva-- [bručí]

413
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
[hudba pokračuje]

414
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
George, ja len tak
tu, aby ste urobili svoje knihy.

415
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
si tu...

416
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
...urobiť čokoľvek
Hovorím, že to urobíš.

417
00:16:49,312 --> 00:16:50,966
Nie, George, prosím!

418
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
[Devon] Všetko, čo naozaj potrebujem, je--

419
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Potrebujem, aby si dal
vrátim mi všetky peniaze.

420
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
Len to, čo som dlžný. inak
Vytiahnem svoju zbraň,

421
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
A budem fúkať
ty kurva hlavu preč.

422
00:16:58,191 --> 00:16:59,105
Daj mi moje kurva
peniaze, alebo vyhodím

423
00:16:59,279 --> 00:17:00,367
máš posraný mozog!

424
00:17:00,541 --> 00:17:01,585
Tvoja posraná hlava preč.

425
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
- Správne.
- [George] Vždy mi dáva

426
00:17:03,805 --> 00:17:05,024
tie sexy oči, však?

427
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
čo si ty?
hovoríš, George?

428
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
Je tu George?

429
00:17:09,158 --> 00:17:10,812
[tlmene] Je tam, však?

430
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
- Pane, nie, nechoďte tam!
- To je v poriadku, kamarát.

431
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
- [asistent]
Nemôžeš tam ísť.
- [nezreteľné]

432
00:17:14,337 --> 00:17:15,860
- [vzdychne]
- [hudba pokračuje]

433
00:17:17,732 --> 00:17:18,907
[žena] Prestaň!

434
00:17:20,474 --> 00:17:21,518
- [hlasný pád]
- [žena zalapá po dychu]

435
00:17:21,692 --> 00:17:22,824
[zastavenie hudby]

436
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
- Čo sa deje, G?
- [kvapkanie tekutiny]

437
00:17:24,260 --> 00:17:25,653
Hádaj, kto je späť. presne tak.

438
00:17:25,827 --> 00:17:28,047
A vieš čo?--
Páni! Ó, Ježiš Kristus!

439
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
- [slabé dýchanie]
- Do riti, posteľ!

440
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Čo sa to tu do riti deje?

441
00:17:32,834 --> 00:17:34,444
George! George!

442
00:17:34,836 --> 00:17:36,011
George, si v poriadku, kamarát?

443
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
čo sa deje?
W-- čo sa deje?

444
00:17:37,969 --> 00:17:38,883
- [sotva počuteľné dýchanie]
- Do riti!

445
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Kamarát! Kamarát!

446
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
Sakra! Daj mi niečo
na zastavenie krvácania!

447
00:17:43,149 --> 00:17:44,280
George, si v poriadku, kamarát?

448
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
To som ja, to som Devon.

449
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
Áno. Hej, prečo
hromžíš na mňa, kamarát?

450
00:17:48,458 --> 00:17:49,459
Prečo si ma hromžil?

451
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
Kde sú peniaze, George?

452
00:17:51,157 --> 00:17:51,809
Kde sú peniaze?
Prečo si ma hromžil,

453
00:17:51,983 --> 00:17:52,897
si tučná?

454
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
Ahoj? Povedz mi to hneď.

455
00:17:54,769 --> 00:17:55,813
Oi?

456
00:17:56,553 --> 00:17:57,685
Nie! Nikam nechoď!

457
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
Potrebujem sa s tebou porozprávať! George!

458
00:18:00,253 --> 00:18:01,515
George!

459
00:18:01,689 --> 00:18:02,690
[plytký výdych]

460
00:18:03,212 --> 00:18:04,648
[potichu vzlykajúca žena]

461
00:18:05,258 --> 00:18:06,302
[vzdychne]

462
00:18:06,694 --> 00:18:07,651
[trasľavé dýchanie]

463
00:18:07,825 --> 00:18:08,870
[Devon] Do riti!

464
00:18:09,958 --> 00:18:11,002
Sakra!

465
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
Prečo si to do pekla urobil?

466
00:18:14,876 --> 00:18:16,878
Vydrž chvíľu. čo sa stalo?

467
00:18:17,052 --> 00:18:18,880
Di-- Dotkol sa ťa?
alebo niečo?
Snažil sa ti ublížiť.

468
00:18:19,054 --> 00:18:21,535
Stalo sa to?
áno? Počúvaj, počúvaj.

469
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
v poriadku?
Ideš na políciu, áno?

470
00:18:24,015 --> 00:18:24,929
Choďte na políciu.
Budeš v poriadku.

471
00:18:25,104 --> 00:18:26,017
Povieš im pravdu.

472
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
Budeš v poriadku. Sakra!

473
00:18:28,107 --> 00:18:29,456
Nemôžem sedieť
okolo mŕtveho tela.

474
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
Môjmu podmienečnému úradníkovi
kurva ma zabije.

475
00:18:31,762 --> 00:18:32,981
[vzdychne] Oh, sakra.

476
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Do riti. Budú
pripnite si to na mňa, nie?

477
00:18:35,636 --> 00:18:36,724
Do pekla.

478
00:18:37,203 --> 00:18:38,204
[vzdychanie]

479
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
[šepká] Budeš
povedz im, že si to bol ty, však?

480
00:18:42,251 --> 00:18:43,600
[trasenie hlasu] Videli ste
čo sa stalo, dobre?

481
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
[vzdychne] Nie, nezistil som
pozri, čo sa stalo. nie,

482
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Prišiel som sem a on je
bol... krvácal na smrť.

483
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
neviem co
kurva sa to deje!

484
00:18:47,952 --> 00:18:48,388
Útočil na mňa. [vzlyky]

485
00:18:48,562 --> 00:18:49,476
Sakra!

486
00:18:50,346 --> 00:18:51,391
[muži lapajú po dychu]

487
00:18:51,782 --> 00:18:52,783
[vzlykajúca žena]

488
00:18:53,088 --> 00:18:54,089
Správne.

489
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Počúvaj ma, to nemá nič
robiť so mnou, dobre?

490
00:18:58,093 --> 00:18:59,790
Chlapci. To jednoducho nie
ako to vyzerá.

491
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Nemá to so mnou nič spoločné, ja...

492
00:19:01,575 --> 00:19:02,489
Len budem...

493
00:19:02,663 --> 00:19:03,664
- [duch]
- [bručanie]

494
00:19:04,795 --> 00:19:05,753
- [muži chrčia]
- [duch]

495
00:19:05,927 --> 00:19:06,928
[hlasný buchot]

496
00:19:07,494 --> 00:19:08,495
[ston]

497
00:19:10,627 --> 00:19:11,628
[rozbíja tanier]

498
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
[duch]

499
00:19:14,370 --> 00:19:15,371
[hit spája]

500
00:19:16,242 --> 00:19:17,286
Sakra.

501
00:19:17,547 --> 00:19:18,461
Sakra.

502
00:19:18,635 --> 00:19:19,680
Potrebujem sa odtiaľto dostať.

503
00:19:19,854 --> 00:19:20,811
Vezmi ma so sebou.

504
00:19:20,985 --> 00:19:21,899
[Devon] Čo tým myslíš? prečo?

505
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Kdekoľvek je to lepšie ako tu.

506
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
Stačí ísť do
polícia, dobre?

507
00:19:24,859 --> 00:19:25,555
- Choďte na políciu.
- Nie, nemôžem.

508
00:19:25,729 --> 00:19:26,861
- Prosím!
- Oh...

509
00:19:27,166 --> 00:19:28,123
Tak poď.

510
00:19:28,297 --> 00:19:29,646
[pozitívna techno hudba]

511
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
[tlmený zvuk]

512
00:19:40,831 --> 00:19:42,877
- Dobre, ktoré je tvoje auto?
- Nemám auto.

513
00:19:43,356 --> 00:19:44,226
Čo tým myslíš
ty nemáš auto?

514
00:19:44,400 --> 00:19:45,445
Chodím len autobusom.

515
00:19:45,967 --> 00:19:47,186
Myslel som len
chavs ísť autobusom.

516
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
No asi som potom chav.

517
00:19:48,448 --> 00:19:49,449
Kde máš auto?

518
00:19:50,406 --> 00:19:51,451
Tu to je.

519
00:19:51,799 --> 00:19:53,104
[nútiaca rukoväť]

520
00:19:53,279 --> 00:19:54,541
Riadenie
koleso je na zlej strane.

521
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
Ukradnete toto auto?

522
00:19:57,108 --> 00:19:58,153
Nie

523
00:19:59,763 --> 00:20:00,808
[vrčí]

524
00:20:04,986 --> 00:20:07,380
Povedal som lož. som
vykradnúť auto. Vstúpte.

525
00:20:07,554 --> 00:20:09,077
Dobre. [vrčí]

526
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
Musím však povedať...

527
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
Vykrádal som autá
od mojich 13 rokov

528
00:20:13,168 --> 00:20:15,344
a to je jedna z mála vecí
V skutočnosti som celkom dobrý.

529
00:20:15,518 --> 00:20:17,433
- [elektrické bzučanie]
- Oh, toto je trochu nešikovné
twat, však, innit?

530
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
- [iskra drôtov, štartovanie motora]
- Áno!

531
00:20:19,261 --> 00:20:20,393
[napätá hudba]

532
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
[zastavenie hudby]

533
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Vysadím ťa na
na policajnej stanici, dobre?

534
00:20:27,400 --> 00:20:28,401
nemôžem.

535
00:20:28,575 --> 00:20:29,576
Čo tým myslíš, že nemôžeš?

536
00:20:29,750 --> 00:20:31,491
Počúvaj, George bol známy

537
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
arkier okolo týchto častí,
správne? Mal to prísť.

538
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
Takže to najlepšie
Môžem pre teba urobiť hneď,

539
00:20:35,973 --> 00:20:37,584
vás vysadí v rozzeroch,
takže to urobím.

540
00:20:37,758 --> 00:20:39,412
- Nie, nemôžem.
- Čo tým myslíš, že nemôžeš?

541
00:20:39,586 --> 00:20:40,717
prečo nie?

542
00:20:41,022 --> 00:20:42,066
Och, predtým som k nim išiel.

543
00:20:43,198 --> 00:20:45,156
hlásil som sa
čo mi robil, ale...

544
00:20:45,505 --> 00:20:47,376
Chceli účtovať
on, ale on mi to vyplatil.

545
00:20:47,637 --> 00:20:48,986
čo?

546
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
[žena] Potrebovali sme
peniaze a môj manžel

547
00:20:50,510 --> 00:20:51,380
povedal, že to bolo
najlepšia vec.

548
00:20:52,120 --> 00:20:53,817
Tak som stiahol obvinenia
a povedal som, že som si to všetko vymyslel.

549
00:20:54,427 --> 00:20:55,819
Oh, správne. A tvoj
manžel bol v poriadku

550
00:20:55,993 --> 00:20:57,299
aby ste sa vrátili
pracovať s ním, však?

551
00:20:57,473 --> 00:20:58,518
Potrebovali sme peniaze!

552
00:20:58,779 --> 00:21:00,084
[smiech] Ježiš Kristus!

553
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
Tvoj manžel
znie tak zle ako George.

554
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
- Áno.
- Počúvaj, láska.

555
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
ja neviem
ak nerozmýšľaš rovno

556
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
lebo si v šoku
alebo čo, ale toto nie je

557
00:21:06,961 --> 00:21:08,702
len ako povedať
trochu škriepky, však?

558
00:21:08,876 --> 00:21:10,704
- Toto je vražda! George je mŕtvy.
- [žena] Viem.

559
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
- Viem.
- Teda, ja som tam prišiel, ty

560
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
- podrezal si hrdlo.
- Viem, čo som urobil! dobre?

561
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
Už som to všetko videl!

562
00:21:16,710 --> 00:21:18,059
Sú tam
s políciou, tieto partie.

563
00:21:18,233 --> 00:21:19,321
Všetci sú skorumpovaní!

564
00:21:20,017 --> 00:21:21,280
George je pripojený.

565
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Oni to otočia a dajú
pre toto som preč, viem to.

566
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
Takže do kurva nejdem

567
00:21:24,631 --> 00:21:25,632
- polícia.
- Dobre, dobre.

568
00:21:25,893 --> 00:21:26,894
Dobre.

569
00:21:28,156 --> 00:21:29,418
Čo si bol?
robíš tam vôbec?

570
00:21:31,725 --> 00:21:33,988
Bol som len...
návšteva starého kamaráta.

571
00:21:34,945 --> 00:21:35,903
So zbraňou v ruke?

572
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
No, sme na tom podobne
kolegovia, aby som bol úprimný.

573
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Pozri, dlžil mi peniaze, dobre?

574
00:21:41,952 --> 00:21:42,953
čo budeme robiť teraz?

575
00:21:44,825 --> 00:21:45,869
my?

576
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
čo robíme?

577
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
Áno.

578
00:21:48,611 --> 00:21:49,525
[Devon si povzdychne]

579
00:21:49,699 --> 00:21:51,092
- Sod vie.
- Čo?

580
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
V skutočnosti to nie je moje
taška, aby som bol úprimný.

581
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
No a akú máš potom tašku?

582
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
už ani neviem.

583
00:21:56,489 --> 00:21:57,533
Oh, kurva.

584
00:21:57,838 --> 00:21:58,882
[Devon si povzdychne]

585
00:21:59,883 --> 00:22:02,582
Pozri... Dobre, tam
je nejaký chlap, ktorého poznám.

586
00:22:02,973 --> 00:22:04,192
Možno môže...

587
00:22:05,019 --> 00:22:06,020
pomôž nám.

588
00:22:06,499 --> 00:22:07,587
- Možno.
- Áno?

589
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
ja neviem,
ale za pokus to stoji.

590
00:22:11,939 --> 00:22:12,983
dakujem.

591
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
Ešte mi neďakuj, láska.

592
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
Pretože to svinstvo nie je
dokonca trafil ventilátor ešte.

593
00:22:18,467 --> 00:22:19,468
[asistent] <i>George?</i>

594
00:22:28,999 --> 00:22:30,392
[zlovestná hudba]

595
00:22:31,524 --> 00:22:32,525
[vŕzganie podlahy]

596
00:22:38,139 --> 00:22:39,140
[napínavá hudba]

597
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
[vŕzganie otvorených dverí]

598
00:22:44,928 --> 00:22:45,929
George?

599
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
- [zastavenie hudby]
- [kričí]

600
00:22:49,672 --> 00:22:50,673
[kliknutie spúšte fotoaparátu]

601
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]

602
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
[nezreteľné bľabotanie]

603
00:22:57,811 --> 00:22:59,247
[strašidelná hudba]

604
00:23:00,074 --> 00:23:01,597
[písanie na telefóne]

605
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
[hudba mizne]

606
00:23:16,873 --> 00:23:17,918
[vyčistí hrdlo]

607
00:23:18,440 --> 00:23:20,137
Naozaj by ste mali
dostať nejaké pastilky

608
00:23:20,311 --> 00:23:21,661
pre to hrdlo
tvoj, Willmott.

609
00:23:23,053 --> 00:23:24,185
[Willmott]
Potvrdilo sa to, šéfe.

610
00:23:24,620 --> 00:23:25,621
George je...

611
00:23:26,927 --> 00:23:27,884
nedostupné.

612
00:23:28,929 --> 00:23:30,800
A podrezali mu hrdlo.

613
00:23:31,410 --> 00:23:32,454
[výsmešný smiech]

614
00:23:33,281 --> 00:23:35,544
No bol vždy
neopatrná kurva.

615
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
no...

616
00:23:39,374 --> 00:23:41,985
naši chlapci to upratali, ale
majú trochu obavy.

617
00:23:42,986 --> 00:23:44,379
Skutočnosť, že toto
stalo sa za bieleho dňa

618
00:23:44,553 --> 00:23:46,120
bez ohľadu na svedkov...

619
00:23:47,643 --> 00:23:48,514
Môže to byť začiatok
z niečoho--

620
00:23:48,688 --> 00:23:49,906
A týmito ma nudíš

621
00:23:50,080 --> 00:23:51,604
zneužíva, pretože...?

622
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Hľadajú sa
do podozrivých, šéfe.

623
00:23:56,260 --> 00:23:57,305
[muž] Mm...

624
00:23:59,002 --> 00:24:00,003
Hmm...

625
00:24:01,483 --> 00:24:03,267
No a posledná vec
Chcem je Jacksonov

626
00:24:03,442 --> 00:24:05,879
samoľúby kurva tvár v mojom.

627
00:24:07,271 --> 00:24:08,577
Takže... [vzdychne]

628
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
Zistite, kto to je,

629
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
- odrezať im posrané hlavy...
- [napínavá hudba]

630
00:24:13,843 --> 00:24:16,759
A uistite sa, že to nepochopím
lietajúca čata po celom mojom zadku.

631
00:24:17,412 --> 00:24:18,631
Netreba sa báť
o tom, šéfe.

632
00:24:19,501 --> 00:24:20,763
Teraz si nedotknuteľný.

633
00:24:23,984 --> 00:24:26,421
Nebuď taký kurva
naivný, Willmott.

634
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
Nikto nie je nedotknuteľný.

635
00:24:41,871 --> 00:24:43,830
A neprebíjaj ma kurva.

636
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
- [hudba mizne]
- [otáčky motora nákladného vozidla]

637
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
nemôžem uveriť
toto sa deje.

638
00:24:49,400 --> 00:24:50,967
Všetko sa to zbehlo tak rýchlo.

639
00:24:52,665 --> 00:24:54,014
Mám na sebe jeho krv.

640
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
[Devon] Počkajte chvíľu.

641
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Použite jeden z nich.

642
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
Na zdravie, áno.

643
00:25:01,891 --> 00:25:02,892
Bodla som ho.

644
00:25:03,850 --> 00:25:04,894
Zabil som ho!

645
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
- Prečo mi to urobil?
- No, nemal si
výber, však?

646
00:25:08,768 --> 00:25:10,073
Chcel ti ublížiť,
ak si nič neurobil.

647
00:25:10,247 --> 00:25:11,248
Čo by ste mohli robiť?

648
00:25:11,597 --> 00:25:12,511
No, George bol sračka

649
00:25:12,685 --> 00:25:13,686
a dostal, čo si zaslúžil.

650
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
Ani by som sa toho nebál.

651
00:25:16,079 --> 00:25:17,124
dobre?

652
00:25:20,519 --> 00:25:21,607
Ako sa vlastne voláš?

653
00:25:23,304 --> 00:25:24,392
Kimber.

654
00:25:24,697 --> 00:25:25,741
Oh, Kimber.

655
00:25:26,263 --> 00:25:27,874
Bolo to krátke
pre Kimberly, však?

656
00:25:28,309 --> 00:25:29,528
- Áno.
- To je pekné.

657
00:25:29,702 --> 00:25:30,703
Kimber sa mi páči.

658
00:25:31,442 --> 00:25:32,487
Ja som Devon.

659
00:25:34,141 --> 00:25:35,142
Milujem Devon.

660
00:25:35,446 --> 00:25:36,970
Áno, aj ja.

661
00:25:37,623 --> 00:25:40,190
Teda, ja som skôr Cornwall
človek sám, aby som bol úprimný.

662
00:25:40,713 --> 00:25:42,236
Okrem toho, keď to
prichádza k starému, uh...

663
00:25:43,019 --> 00:25:44,238
šírenie koláčikov, však?

664
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
[Kimber sa smeje] Áno.

665
00:25:47,328 --> 00:25:48,677
Tak čo si urobil...

666
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
Si jeho asistent alebo čo?

667
00:25:51,245 --> 00:25:53,116
- Účtovník.
- [Devon] Oh, účtovník?

668
00:25:53,290 --> 00:25:55,510
- [Kimber] Mm-hmm.
- Dobre. Znie to vzrušujúco.

669
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
nie je.

670
00:25:57,338 --> 00:25:59,645
No... normálne nie.

671
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
To je to, čo robíte, keď
asi ideš podľa čísel.

672
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
To by som fakt nevedel.

673
00:26:05,259 --> 00:26:06,434
Vlastne sa to dalo tušiť.

674
00:26:07,783 --> 00:26:08,828
Ale teraz sa pozri na mňa.

675
00:26:09,611 --> 00:26:10,917
Som na úteku ako utečenec.

676
00:26:11,439 --> 00:26:12,919
Je to len dočasné,
však, nie?

677
00:26:13,093 --> 00:26:14,747
Pozri, ten chlap sme my
Uvidíme, volá sa Toby

678
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
a je to starý kamarát
môj. A on mi dlhuje, však?

679
00:26:16,749 --> 00:26:17,793
Dlhuje mi veľa času.

680
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
A on je
tiež prepojené, takže...

681
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- [Kimber] Dobre.
- Vieš, možno by mohol

682
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
dať ti alibi,
a tiež, kto vie?

683
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
Dobre.

684
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
A potom sa môžete vrátiť
do svojho normálneho života, však?

685
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
Áno. S vašou
manžel hrabúci peniaze.

686
00:26:34,897 --> 00:26:35,942
Sme oddelení.

687
00:26:36,943 --> 00:26:38,640
Nebolo to veľmi pekné.
Bolo to chaotické.

688
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
No normálne je, nie?

689
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
Mm.

690
00:26:46,996 --> 00:26:49,520
[asistent] <i>Bol
drží Kimber naozaj blízko.</i>

691
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
Akoby mal na nej zbraň.

692
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
Ale ty nie
naozaj vidíš zbraň?

693
00:26:56,223 --> 00:26:58,225
Nie, on-- on len
vyzeral, akoby ho mal.

694
00:26:58,399 --> 00:26:59,966
Prepáč, Rebecca,
t-- snaž sa nebyť vágny,

695
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
dobre? Len sa držať
čo si vlastne videl.

696
00:27:01,924 --> 00:27:03,012
Videl som zbraň.

697
00:27:03,447 --> 00:27:05,362
Mal zbraň. Videl som zbraň.

698
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
Dobre. Dobre.

699
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
Dobre, tento pán
tu bol prepustený z

700
00:27:09,149 --> 00:27:10,411
HMP Belmarsh dnes.

701
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
On je veľmi
nebezpečný jedinec.

702
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
- Oh...
- Tak to máš šťastie
nevzal ťa so sebou.

703
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
Ďakujem za
tvoj čas, Rebecca.

704
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
Ja, hm... nechám ťa
dostať sa domov k svojim mačkám.

705
00:27:18,724 --> 00:27:19,725
- Mm-hmm.
- Ďakujem.

706
00:27:21,378 --> 00:27:23,119
[hip-hopová hudba]

707
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
- Si dobrý?
- [Willmott] Dobre.

708
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
Áno. Hovoria
starý futbalový výsledok je vonku.

709
00:27:41,050 --> 00:27:42,095
Áno, hrozné.

710
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
- Šéf...
- Ani jeden londýnsky klub nevyhral.

711
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
- Šéf...
- U severských opíc.

712
00:27:48,971 --> 00:27:49,972
šéf.

713
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
Ty to vieš
Chlap z Devonu? [vzdychne]

714
00:28:02,115 --> 00:28:03,290
Bol pešiakom
že sme obetovali

715
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
v obrnenom nákladnom aute.

716
00:28:05,466 --> 00:28:06,902
pamätáš si,
asi pred piatimi rokmi?

717
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
- Tak nejako.
- No...

718
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
Dnes bol podmienečne prepustený.

719
00:28:12,299 --> 00:28:13,996
A zdalo sa, že má a
poriadne tvrdý pre Georga.

720
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Kto nám ušiel bod.

721
00:28:19,132 --> 00:28:20,568
Vie, že som bol poctou?

722
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Mohol spievať ako kanárik.

723
00:28:23,353 --> 00:28:25,616
Znížte mu vetu
na polovicu, ale... neurobil.

724
00:28:25,921 --> 00:28:26,966
Ale...

725
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
Existuje možnosť
že o nás vie.

726
00:28:32,885 --> 00:28:33,929
možnosť?

727
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
Neviem to určite?

728
00:28:37,063 --> 00:28:38,064
[šepká] Do pekla.

729
00:28:39,282 --> 00:28:40,675
Nuž, Willmontt,
Myslím, že by ste mali lepšie

730
00:28:40,849 --> 00:28:42,677
zbaviť sa toho
kurva možnosť.

731
00:28:44,505 --> 00:28:45,549
Vyhubiť ho.

732
00:28:46,072 --> 00:28:47,464
[komentár k futbalovému zápasu]

733
00:28:47,682 --> 00:28:48,727
Áno.

734
00:28:49,162 --> 00:28:50,424
[hlásateľ] <i>Výnimočné!</i>

735
00:28:51,033 --> 00:28:53,122
<i>Odišiel a ukradol ho späť!</i>

736
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
<i>Myšlienka mesta
zachránili to.</i>

737
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
<i>Nikdy nie ste spasení!</i>

738
00:28:58,040 --> 00:28:59,694
[povzbudivá hip-hopová hudba]

739
00:29:00,390 --> 00:29:01,783
[zvuk zlyhania videohry]

740
00:29:04,873 --> 00:29:07,049
[zvonenie na zvýšenie úrovne]

741
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
[zhlboka sa nadýchne]

742
00:29:18,234 --> 00:29:20,367
Kurva
sakra, to silné.

743
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
Núti ma chcieť
narásť posratý chvost.

744
00:29:23,109 --> 00:29:24,719
[fučí a vzdychá]

745
00:29:25,111 --> 00:29:26,677
[prehrá zvonenie]

746
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Vypadni na chvíľu, dobre?

747
00:29:29,942 --> 00:29:30,943
[Toby] Čo?

748
00:29:31,857 --> 00:29:32,901
Oh, naozaj?

749
00:29:33,380 --> 00:29:34,990
Myslel som, že nie
dosť dobré pre vás veľa.

750
00:29:35,991 --> 00:29:36,992
Oh, urobil, však?

751
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
[posmešky]

752
00:29:39,647 --> 00:29:40,691
Bollocks k nemu.

753
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
[frkanie]

754
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
[napätá hudba]

755
00:29:56,403 --> 00:29:57,404
čo sa deje

756
00:29:58,579 --> 00:29:59,536
Nič.

757
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
Vyzeráš, že niečo nie je v poriadku.

758
00:30:02,409 --> 00:30:04,324
Nie, nie, nie. Moja tvár
vždy vyzerá takto.

759
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
- Dobre.
- Čo ti poviem,

760
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
- Len si to vezmi, áno?
- Hej, hej, hej.

761
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
- Toho sa nedotknem.
- Prečo nie?

762
00:30:11,984 --> 00:30:13,507
Mal som to dole vzadu
z mojich džínsov. To ešte nebolo

763
00:30:13,681 --> 00:30:15,074
dole moje nohavice.
Nedotklo sa mojej trhliny.

764
00:30:15,248 --> 00:30:16,336
Preto nie som
nedotýkaj sa toho, Devon.

765
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
Je to pištoľ!

766
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
Počúvaj, počkaj. Tento chlap...
Ten chlap je dosť podráždený, dobre?

767
00:30:21,036 --> 00:30:22,777
Je to kamarát, ale...
Len nechcem brať

768
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
nejaké šance, dobre?
Tak si to zober.

769
00:30:24,213 --> 00:30:25,388
Nebude ťa prezerať, však?

770
00:30:25,562 --> 00:30:26,302
Devon, nie som
dotýkať sa tvojej zbrane!

771
00:30:27,086 --> 00:30:28,087
Poď.

772
00:30:29,697 --> 00:30:30,741
Sebecké! [vzdychne]

773
00:30:31,046 --> 00:30:32,918
sebecký? Ty, f-- ty, f--.

774
00:30:33,135 --> 00:30:34,615
Ježiš Kristus!

775
00:30:34,789 --> 00:30:36,617
Hej, ak je to tvoj kamarát,
prečo sa zakrádame

776
00:30:36,791 --> 00:30:38,314
požiarne schodisko a prečo
máš v ruke zbraň?

777
00:30:38,488 --> 00:30:39,968
[zamĺkne] Pozri, ja len--

778
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
nevidel som ho
za chvíľu, dobre?

779
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
- No tak.
- Och, je teda tiež gangster?

780
00:30:44,146 --> 00:30:45,756
Čo tým myslíš: "Je on
gangster?" No nie som

781
00:30:45,931 --> 00:30:47,671
gangster. Prečo by
myslíš si, že som gangster?

782
00:30:47,846 --> 00:30:50,457
Oh, ja neviem. možno,
co tak vykradat auta

783
00:30:50,631 --> 00:30:52,676
a vyradenie bezpečnosti
v prvom rade stráže?

784
00:30:52,851 --> 00:30:55,027
A potom ste práve vystúpili
väzenie za to, že Boh vie čo.

785
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
Nie je to tak,
v poriadku? Nie je to tak.

786
00:30:57,551 --> 00:30:58,944
Ale tento chlap, on je a
poriadny gangster, dobre?

787
00:30:59,118 --> 00:31:00,467
Je to riadna partia.
Aj tak býval.

788
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
Ale stále je zdravý.

789
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
Ja a Toby, ideme späť.
Som si istý, že nám pomôže.

790
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
- Áno?
- Dobre.

791
00:31:06,038 --> 00:31:07,039
Áno, znie to dobre.

792
00:31:08,475 --> 00:31:09,780
[vzdychne]

793
00:31:10,477 --> 00:31:12,609
Dobre, idem tam hore
a skontrolujte, či je pobrežie čisté.

794
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
Nie, nie, nie, nie. Čo?
mám robiť?

795
00:31:14,437 --> 00:31:16,831
Zostaň tu a som
pošle ti signál.

796
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
[šepkanie] Čo?
Nie, počkaj, počkaj, počkaj.

797
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
Aký signál?

798
00:31:22,054 --> 00:31:23,229
[napätá hudba pokračuje]

799
00:31:25,709 --> 00:31:26,710
[jemné dýchanie]

800
00:31:26,885 --> 00:31:27,842
- [duch]
- [zastavenie hudby]

801
00:31:34,153 --> 00:31:35,806
[vzdychanie]

802
00:31:36,546 --> 00:31:37,808
[duch]

803
00:31:39,419 --> 00:31:42,422
[tlmený nezreteľný krik]

804
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
[vrčí]

805
00:31:46,339 --> 00:31:47,340
[bolestivý výdych]

806
00:31:50,909 --> 00:31:52,301
Aké krvácanie
do pekla to robíš?

807
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
Možno máte
vyskočil George, kamarát,

808
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
ale ty nie si
chytí ma driemať'.

809
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
[Devon] Hej, ja nie
urob niečo Georgovi,

810
00:31:57,916 --> 00:32:00,309
sľubujem ti. Ale vedeli ste
chcel ma zariadiť?

811
00:32:00,831 --> 00:32:02,746
[smiech] Je to tak?

812
00:32:02,921 --> 00:32:04,139
Priamo k veci, nie,

813
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
"Ako sa máš?"
"Ako sa má rodina?"

814
00:32:06,533 --> 00:32:08,187
Nič z toho
dobiehajúce bollocky.

815
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
Prepáč, Tobes, áno.
Ho-- ako sa máš, kamarát?

816
00:32:10,276 --> 00:32:11,277
[zakoktáva] Ako...
ako sa má rodina?

817
00:32:11,451 --> 00:32:12,713
Oh, naozaj mi je to jedno.

818
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
[vzdychne]

819
00:32:14,933 --> 00:32:16,412
Aký bol Belmarsh?

820
00:32:17,544 --> 00:32:18,588
Prepáč, že som nenavštívil.

821
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Počul som Veroniku
tiež sa neobťažoval.

822
00:32:21,896 --> 00:32:23,028
Robíš nejakých kamarátov?

823
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
Nie. Prečo-- čo si počul?

824
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
Pozri, Tobe, ja nechcem
nejaké problémy, kamarát, dobre?

825
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
Práve som urobil päťku
natiahnuť pre teba.

826
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
Držal som jazyk za zubami, však?
Práve si ma rozbil

827
00:32:34,126 --> 00:32:35,301
zadnej časti hlavy
bez dôvodu,

828
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
ale nechám
to všetko kĺže. dobre?

829
00:32:38,173 --> 00:32:40,567
Chcem, aby si mi odpovedal na jednu
otázka však. Len jeden.

830
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
Poznali ste Georga?
chcel ma oklamať?

831
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
Nie, kamarát.

832
00:32:47,835 --> 00:32:50,359
Máme nejaké...
zdieľané známosti.

833
00:32:51,447 --> 00:32:53,319
Čo, ako kto?
Čo, ten hold chlap?

834
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
Vynechaj to, kamarát.

835
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Posledná zmena bola všetko
Georgeov koncert, kamarát, nie môj.

836
00:33:00,717 --> 00:33:01,762
[vzdychne]

837
00:33:02,632 --> 00:33:03,851
V poriadku.

838
00:33:04,417 --> 00:33:05,853
No v tom prípade,
Vezmem, uh, len peniaze

839
00:33:06,027 --> 00:33:07,463
dlžíš mi to, však? a, uh,

840
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
Potrebujem trochu
priazeň pre niekoho.

841
00:33:10,597 --> 00:33:12,120
- Sníva sa ti, kamarát.
- Nie, nie som.

842
00:33:12,294 --> 00:33:13,469
Pretože ti nie som dlžný péro.

843
00:33:13,643 --> 00:33:15,602
- Čo?
- Vysával by som tučnú bacuľatú

844
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
predtým, než ti urobím láskavosť.

845
00:33:17,343 --> 00:33:19,693
čo? S čím to je
všetko toto nepriateľstvo, človeče?

846
00:33:19,867 --> 00:33:21,825
Teda, no tak. Rozbitie
ja okolo zadnej časti hlavy,

847
00:33:22,000 --> 00:33:23,349
hovorí o cicaní kohútov.

848
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
- Myslel som, že sme kamaráti, Tobe.
- [duch]

849
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
- Jeb na teba, ty samoľúby hajzlík!
- [pochmúrna hudba]

850
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Áno, urobili sme
pár prác spolu,

851
00:33:28,745 --> 00:33:30,182
ale nie sme zasraní kamaráti.

852
00:33:30,834 --> 00:33:33,489
Po tom poslednom sa kolesá otočili
koncert a ty si sa posral.

853
00:33:33,794 --> 00:33:35,100
Hrajte toto
hra dostatočne dlho,

854
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
a to sa stane nám všetkým.

855
00:33:37,276 --> 00:33:39,843
Teraz si vzal svoje lízanie,
a ty si držal hubu!

856
00:33:40,018 --> 00:33:41,062
Takže dobre pre vás.

857
00:33:41,323 --> 00:33:42,368
A teraz si vonku.

858
00:33:42,542 --> 00:33:44,152
Prestaň nad tým prekliato nariekať,

859
00:33:44,326 --> 00:33:45,588
a pokračujte vo svojom živote!

860
00:33:45,762 --> 00:33:46,589
To som ja
snažím sa to urobiť, Tobe.

861
00:33:46,763 --> 00:33:47,895
Nevidíš to?

862
00:33:48,374 --> 00:33:49,940
Len sa snažím dostať
pokračujem v mojom živote, áno?

863
00:33:50,115 --> 00:33:51,725
Potrebujete len trochu
počiatočný kapitál, to je všetko.

864
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Rozhliadnite sa okolo seba.
Urobili ste všetko dobre

865
00:33:52,987 --> 00:33:53,988
pre seba, nie?

866
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
Ei?

867
00:33:55,816 --> 00:33:57,252
A keďže som si nechal
mám zavreté ústa...

868
00:33:58,471 --> 00:33:59,863
Áno, myslím
dlžíš mi, áno.

869
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
nebudem
opakujem sa, Petal.

870
00:34:03,737 --> 00:34:05,260
Takže buď kurva urob jeden,

871
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
alebo tu budem mať Artura,

872
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
- [nabíjanie zbraní]
- odstrel si hlavu!

873
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Myslím, že budem mať Arthura
tak mi odstrel hlavu?

874
00:34:16,619 --> 00:34:18,186
Áno, možno tiež.

875
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
Nič iné nemám
mám sa tešiť, však?

876
00:34:20,101 --> 00:34:22,016
Už nemám kamarátov.
Nemať žiadne peniaze.

877
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
Možno len...
rýchlo ma ukonči, kamarát, áno?

878
00:34:24,236 --> 00:34:25,324
Len to urob
rýchly. Povedz čo,

879
00:34:25,498 --> 00:34:26,716
priamo do úst, áno?

880
00:34:26,890 --> 00:34:28,109
Prefúkni mi chrbát
kurva hlavu preč.

881
00:34:28,283 --> 00:34:29,284
- [hystericky sa smeje]
- [Arthur zavrčí]

882
00:34:29,937 --> 00:34:30,938
Pokračuj, Arthur.

883
00:34:31,112 --> 00:34:32,461
[duch]

884
00:34:32,722 --> 00:34:34,985
Ooh! niekoho
naučili sa bojovať, však?

885
00:34:36,422 --> 00:34:37,423
[muži grcajú]

886
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
[povzbudzujúca sa hip-hopová hudba]

887
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
[muži chrčia]

888
00:34:49,565 --> 00:34:50,566
[duch]

889
00:34:51,176 --> 00:34:52,220
[vrčí]

890
00:34:52,481 --> 00:34:53,482
[opakované údery pristanú]

891
00:34:55,615 --> 00:34:56,616
[vrčí a stoná]

892
00:34:57,617 --> 00:34:58,618
[duch]

893
00:34:59,706 --> 00:35:01,403
[kričí žena
v cudzom jazyku]

894
00:35:14,242 --> 00:35:15,635
- [vzdychá]
- [duch]

895
00:35:15,809 --> 00:35:18,159
- [hudba mizne]
- Hej, hej, hej.

896
00:35:18,333 --> 00:35:19,334
[kohúty pištole]

897
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
[namáhavé dýchanie]

898
00:35:27,821 --> 00:35:29,997
[vzdychne] No tak, Tobe.

899
00:35:30,867 --> 00:35:31,868
Chýbal si mi, kamarát.

900
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
Pamätajte na
staré dobré časy, však?

901
00:35:35,089 --> 00:35:36,090
Nerob to.

902
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
Vždy si bola kurva.

903
00:35:38,614 --> 00:35:39,615
[kliknutie pištole prázdne]

904
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
Uf, pre kurva
sake, kus hovna!

905
00:35:43,141 --> 00:35:44,229
Oh, áno, správne, guľky.

906
00:35:44,403 --> 00:35:45,447
[nepokojný smiech]

907
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
Zasraný bastard.

908
00:35:48,363 --> 00:35:49,930
Správne. Tentoraz...

909
00:35:51,018 --> 00:35:52,062
[brokovnica]

910
00:35:52,237 --> 00:35:53,151
- [Toby zavrčí]
- [brokovnica]

911
00:35:59,157 --> 00:36:00,462
- [prudký výdych]
- [údery zbraní]

912
00:36:01,985 --> 00:36:03,030
[techno hudba]

913
00:36:03,335 --> 00:36:04,597
Ježiš Kristus, láska.

914
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
Ale musíš ma stretnúť
v polovici cesty, nie?

915
00:36:06,468 --> 00:36:07,426
Snažím sa byť
čistý ako píšťalka,

916
00:36:07,600 --> 00:36:08,775
robiť len rozumné rozhodnutia.

917
00:36:08,949 --> 00:36:09,863
Teraz sú dvaja moji kamaráti mŕtvi!

918
00:36:10,037 --> 00:36:11,256
Len som sa snažil pomôcť!

919
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
Strelil som ho do
nohu na rozptyľovanie jeho pozornosti...

920
00:36:12,909 --> 00:36:14,476
Práve som zachránil tvoj
posraný život, však?

921
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
Dobre. Áno, máš pravdu.

922
00:36:16,348 --> 00:36:17,436
- [Kimber] Áno.
- Zachránil si mi život.

923
00:36:17,610 --> 00:36:18,611
- Vážim si to.
- Musíte.

924
00:36:18,785 --> 00:36:19,829
dobre? Ale môže, uh...

925
00:36:20,003 --> 00:36:21,309
môžeš mi vysvetliť...

926
00:36:21,483 --> 00:36:23,355
čo to pissing
kurva robíme teraz?

927
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
- Neviem!
- Ježiš!

928
00:36:25,008 --> 00:36:26,009
Ak toto nie je tvoje
taška, to je určite hovno

929
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
- nie je môj!
- Poď, rýchlo.

930
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
[techno hudba pokračuje]

931
00:36:30,579 --> 00:36:31,580
[Kimber] Poď, poďme.

932
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[nezreteľné šialené štebotanie]

933
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Ty, choď tým smerom, ty, so mnou.

934
00:36:52,732 --> 00:36:53,907
[hudba mizne]

935
00:36:54,473 --> 00:36:56,649
- Dobre, je to jasné.
- Kto boli tí chlapi so zbraňami?

936
00:36:56,823 --> 00:36:57,824
Neviem, ale oni
vyzeralo to tak, že to mysleli

937
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
biznis, nie?

938
00:36:59,521 --> 00:37:00,783
Prečo robiť všetky svoje
kamaráti ťa chcú zabiť?

939
00:37:00,957 --> 00:37:01,958
ja neviem!
Teda, keby som to vedel,

940
00:37:02,132 --> 00:37:03,351
nemyslel by som si
všetky boli moje

941
00:37:03,525 --> 00:37:04,787
krvácajúci kamaráti,
by som? Bollocks!

942
00:37:05,005 --> 00:37:06,093
Nikdy nedostanem
tie krvácajúce peniaze teraz.

943
00:37:06,267 --> 00:37:07,355
Uh! Aké peniaze?

944
00:37:07,790 --> 00:37:09,183
[vzdychne] To je v poriadku.

945
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
Pred piatimi rokmi vytiahol
z ozbrojenej lúpeže

946
00:37:11,229 --> 00:37:12,708
s partou
kamarátov. privrelo ma,

947
00:37:12,882 --> 00:37:14,406
práca išla do sračiek,
zostali slobodní,

948
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
nechali si peniaze,
Držal som ústa.

949
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Teraz som vonku a ja
chceš môj strih, dobre?

950
00:37:18,497 --> 00:37:20,020
Takže George a Toby vás pripravili?

951
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
Prečo si to myslíš?

952
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
- Robíš si srandu?
- Nie.

953
00:37:23,066 --> 00:37:24,590
- Nie je to zrejmé?
- Nie.

954
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
George bol úplný
sociopatický zvonček,

955
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
a tento Toby
chlapík je rovnako zlý,

956
00:37:28,898 --> 00:37:30,683
ak nie horšie z
čo som mohol povedať.

957
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
George, možno... Teda, on
bol vždy trochu hlupák,

958
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
áno, ale nie Toby.
Bol zdravý, však?

959
00:37:34,513 --> 00:37:35,688
Boli sme v pohode. Veril som mu!

960
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
[smiech] Jebni ma.

961
00:37:37,690 --> 00:37:38,647
Môžeš byť
najhorší sudca

962
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
charakteru, s ktorým som sa kedy stretol.

963
00:37:40,388 --> 00:37:41,694
Treba si vybrať
vaši kamaráti múdrejšie.

964
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
vieš čo? vy
znie presne ako Veronika.

965
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
- SZO?
- Moja pani.

966
00:37:45,175 --> 00:37:46,568
Oh! Oh!

967
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
Mali by sme ísť za Veronikou.

968
00:37:48,266 --> 00:37:49,528
Áno, áno, môže nám pomôcť!

969
00:37:49,789 --> 00:37:50,746
To je všetko, čo by sme mali urobiť.

970
00:37:50,920 --> 00:37:51,834
[Kimber sa smeje] Prepáč.

971
00:37:52,008 --> 00:37:53,053
slečna?

972
00:37:53,271 --> 00:37:54,315
áno?

973
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
[Kimber] Prečo si to neurobil?
choď rovno k nej

974
00:37:56,839 --> 00:37:58,406
druhý ty
dostal sa z väzenia?

975
00:37:58,580 --> 00:38:00,887
No-- bec-- Hm...

976
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
- Je to zložité,
preto áno.
- Oh...

977
00:38:02,845 --> 00:38:03,759
- Zložité?
- Áno.

978
00:38:03,933 --> 00:38:05,152
Komplikované, ako keby ste sa rozhodli ísť

979
00:38:05,326 --> 00:38:06,588
a zabiť Georgea
predtým, ako ju uvidíš.

980
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
- Šťastné dievča.
- Nikoho som nezabil.

981
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
To si bol ty.

982
00:38:09,896 --> 00:38:10,897
- Ou!
- [duch]

983
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
Do riti!

984
00:38:16,250 --> 00:38:17,295
[vzdychne]

985
00:38:23,997 --> 00:38:25,041
Počúvaj, ja...

986
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
Nevidel som ju
za päť rokov, dobre?

987
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Povedal som jej, aby mi nepísala,
nevolať mi, nič.

988
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
Nechcel som, aby to videla
ja na takom mieste.

989
00:38:32,571 --> 00:38:33,702
Dal som sľub, dobre?

990
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
Dal som sľub, že nabudúce
keď sme sa videli,

991
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
išli by sme
tam. Pozrite sa na to.

992
00:38:41,014 --> 00:38:42,450
- To...
- [vzdychne]

993
00:38:42,624 --> 00:38:44,191
To bol náš konečný sen.

994
00:38:44,974 --> 00:38:45,975
[Kimber] Kolotoč?

995
00:38:46,672 --> 00:38:47,673
Áno.

996
00:38:48,717 --> 00:38:50,502
Váš konečný
sen je kolotoč.

997
00:38:51,720 --> 00:38:52,939
Nie, nie, nie, ty...
uniká ti pointa.

998
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
Musíte sa pozrieť
čo predstavuje.

999
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
[vzdychne]

1000
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
Chceš jazdiť na drevenom koni?

1001
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
čo? Dokonca
vies kde to je?

1002
00:39:01,034 --> 00:39:02,252
- Nie.
- To,

1003
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
je Santa Monica Pier, teda.

1004
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
správne? To je v
koniec Route 66.

1005
00:39:06,692 --> 00:39:08,650
To je miesto
sny sú vyrobené.

1006
00:39:08,998 --> 00:39:10,043
[posmešky]

1007
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
Mali sme sen, však?
Mali sme cieľ.

1008
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
Už ste niekedy
urobil víziu?

1009
00:39:17,224 --> 00:39:18,399
No netráp sa,
pretože sú kompletné

1010
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
svinstvo,
ale obrázok...

1011
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
Obrázok... stojí za to
tisíc slov.

1012
00:39:23,665 --> 00:39:24,666
To...

1013
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
je všetko, o čom som kedy sníval.

1014
00:39:29,105 --> 00:39:30,106
No to a...

1015
00:39:30,933 --> 00:39:32,021
naučiť sa hrať na harmoniku.

1016
00:39:32,544 --> 00:39:33,588
Hmm.

1017
00:39:33,849 --> 00:39:35,111
Aké melódie môžete hrať?

1018
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
- [Devon] Nemôžem.
- Čo?

1019
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
Neobťažoval som sa
učenie na konci.

1020
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
Teda, máš len päť
rokov, aby sme sa naučili hrať...

1021
00:39:41,379 --> 00:39:42,771
Áno, ale je to ťažšie
ako to vyzerá, nie?

1022
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
správne? Musíš sa držať
tvoj jazyk vo všetkom

1023
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
rôzne otvory
a je to prevracanie.

1024
00:39:46,166 --> 00:39:47,385
Hmm.

1025
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
Teda, ty nie
mal niekedy nejaké sny

1026
00:39:49,343 --> 00:39:50,823
alebo ašpirácie
s partnerom?

1027
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Veci, ktoré ste chceli
robiť v budúcnosti?

1028
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Napr.

1029
00:39:54,304 --> 00:39:55,349
Bývalý partner.

1030
00:39:56,916 --> 00:39:59,571
A nie je to potvrdené, ale on je
určite mimo môj obraz.

1031
00:40:02,225 --> 00:40:03,270
No človek nikdy nevie.

1032
00:40:03,662 --> 00:40:04,663
správne?

1033
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
Nikdy nevieš.

1034
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
Sadnete si do auta
alebo čo? Pretože polícia
bude tu za minútu.

1035
00:40:12,932 --> 00:40:13,802
- Tak kurva áno.
- Tomu krvácajúcemu chlapovi si sfúkol

1036
00:40:13,976 --> 00:40:14,977
očistiť tvár.

1037
00:40:16,588 --> 00:40:17,893
[hladká mestská hudba]

1038
00:40:29,122 --> 00:40:31,037
Potrebujete dostať
si fľašu Lucozade?

1039
00:40:31,603 --> 00:40:33,996
- Dám si čo?
- Fľaša Lucozade pre vás
jazda okolo.

1040
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
- Ja nie... Nepijem to.
- [Kimber] Oh, nie?

1041
00:40:36,390 --> 00:40:37,957
Nie. Je to len náklad
cukru, nie?

1042
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
Oh, potom káva.

1043
00:40:40,481 --> 00:40:41,482
Káva, áno.

1044
00:40:43,876 --> 00:40:45,051
Si si istý, že tam bude?

1045
00:40:45,965 --> 00:40:47,183
Áno, samozrejme, že bude.

1046
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Len počkaj, kým sa stretneš
ju, budeš ju milovať, však?

1047
00:40:50,099 --> 00:40:51,579
Je... naozaj fit.

1048
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
Je skvelá kuchárka.

1049
00:40:53,276 --> 00:40:54,843
Je múdra. Je smiešna.

1050
00:40:55,017 --> 00:40:56,105
Je milá.

1051
00:40:56,279 --> 00:40:57,585
Je skvelá so zvieratami.

1052
00:40:58,281 --> 00:40:59,718
Áno, Bože, je naozaj fit.

1053
00:41:01,023 --> 00:41:02,024
ach...

1054
00:41:02,198 --> 00:41:03,330
No aspoň je fit.

1055
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
Áno... správne sedí.

1056
00:41:08,596 --> 00:41:09,771
ako to vieš
kde ju nájsť

1057
00:41:09,945 --> 00:41:10,946
ak nie
hovorí sa tak dlho?

1058
00:41:11,773 --> 00:41:13,383
No dúfam
stále bude v...

1059
00:41:14,210 --> 00:41:15,255
náš dom.

1060
00:41:22,654 --> 00:41:24,046
[hudba mizne]

1061
00:41:24,220 --> 00:41:25,744
[oznamovací tón]

1062
00:41:28,877 --> 00:41:30,052
[zvoní telefón]

1063
00:41:31,227 --> 00:41:32,228
[muž] Bollocks...

1064
00:41:35,449 --> 00:41:36,494
ahoj?

1065
00:41:36,668 --> 00:41:37,669
[Willmott] <i>Je hore?</i>

1066
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Och, ahoj, Willmott.

1067
00:41:39,584 --> 00:41:40,889
Chvíľu som sa s tebou nerozprával.

1068
00:41:41,063 --> 00:41:42,674
<i>- Čo je nové?</i>
- Teraz nie, Siobhan.

1069
00:41:42,848 --> 00:41:43,892
Ak je tam, môže
obliekla si si ho?

1070
00:41:44,284 --> 00:41:45,807
Zlato, tu je Willmott.

1071
00:41:46,242 --> 00:41:49,550
[muž] Len sa ho opýtajte, či je
doručil balík.

1072
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Chce vedieť, či áno
doručil balík.

1073
00:41:53,206 --> 00:41:55,600
Povedz mu, že som si nevybral
ešte zvýšiť balík.

1074
00:41:56,252 --> 00:41:57,906
[Siobhan] <i>Nie je
dokonca som to ešte zdvihol.</i>

1075
00:41:58,385 --> 00:41:59,429
[muž] <i>Bollocks.</i>

1076
00:41:59,734 --> 00:42:00,692
Povedal: "Bollocks."

1077
00:42:01,475 --> 00:42:02,520
Áno, počul som to.

1078
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Triediť tú bublinu
vykúp sa, chceš?

1079
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Snažím sa okúpať sa.

1080
00:42:10,049 --> 00:42:11,441
Je to jeden chlapec, Willmott.

1081
00:42:11,920 --> 00:42:13,487
Je to trochu viac
komplikovanejšie, šéfe.

1082
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
Nedávajte mi výhovorky.

1083
00:42:15,533 --> 00:42:18,753
No, [vzdychne] Mám
aktívum od Belmarsh.

1084
00:42:20,059 --> 00:42:22,017
Hovorí, že si vie poradiť
s ním za poplatok.

1085
00:42:22,496 --> 00:42:25,194
<i>Len to kurva napíš
skontrolujte a hotovo.</i>

1086
00:42:25,368 --> 00:42:26,413
Dobre, šéfe.

1087
00:42:31,113 --> 00:42:33,899
[napätá hudba sa zvyšuje,
potom vybledne]

1088
00:42:45,127 --> 00:42:46,128
[vzdych]

1089
00:42:48,130 --> 00:42:49,131
Tak poď ďalej.

1090
00:42:52,831 --> 00:42:55,485
Len sa... snažím prísť na to
von, čo poviem.

1091
00:42:57,183 --> 00:42:58,358
[klopanie na dvere]

1092
00:43:09,543 --> 00:43:10,588
[V] Devon?

1093
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
[vzdychne] Čo tu robíš?

1094
00:43:18,900 --> 00:43:19,901
Prekvapenie.

1095
00:43:21,163 --> 00:43:22,382
Ospravedlňte ten neporiadok.

1096
00:43:22,556 --> 00:43:23,601
Upratovačka má voľno.

1097
00:43:24,079 --> 00:43:25,080
Oh, áno.

1098
00:43:25,254 --> 00:43:26,691
[mrmle nezreteľne]

1099
00:43:26,865 --> 00:43:28,518
Hurá! [jemný smiech]

1100
00:43:29,258 --> 00:43:30,390
[jemne] Dobré dievča, dobré dievča.

1101
00:43:31,260 --> 00:43:32,392
Koho je to dieťa?

1102
00:43:32,784 --> 00:43:34,089
[ľahko sa smeje]
Je moja, ty gombík.

1103
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
Ja... trochu mám
ženatý pred pár rokmi.

1104
00:43:39,268 --> 00:43:40,269
Toto je Ellen.

1105
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
Je to malý sladký koláč.

1106
00:43:43,142 --> 00:43:44,143
Cuppa?

1107
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
- Áno, prosím.
- [V] No tak.

1108
00:43:48,800 --> 00:43:49,801
no tak

1109
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
Kedy si sa dostal von?

1110
00:43:58,070 --> 00:43:59,027
[Devon] Včera.

1111
00:43:59,201 --> 00:44:00,159
[dupot pohárov]

1112
00:44:01,377 --> 00:44:02,988
Povedali ste, že nie
navštíviť, nie volať.

1113
00:44:04,424 --> 00:44:05,860
Chcel som, naozaj som chcel.

1114
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
Áno, aj ja.

1115
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
Kiežby som nemal
povedal, aby som bol úprimný.

1116
00:44:09,777 --> 00:44:10,778
[V] Ja tiež.

1117
00:44:17,176 --> 00:44:18,177
Je to teda on?

1118
00:44:19,178 --> 00:44:20,266
To je ten šťastlivec?

1119
00:44:21,702 --> 00:44:22,703
To je Adam.

1120
00:44:22,877 --> 00:44:23,922
Je to mechanik.

1121
00:44:24,836 --> 00:44:26,228
Dobre. Ako?
stretneš ho potom?

1122
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
Robil ti STK?

1123
00:44:29,405 --> 00:44:30,450
ako to vieš?

1124
00:44:30,929 --> 00:44:32,626
Nie, ja-- nevedel som. ja len...

1125
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
[V] Oh. [smiech]

1126
00:44:35,281 --> 00:44:36,325
Sakra.

1127
00:44:38,719 --> 00:44:40,895
Možno som sa mal naučiť ako
potom treba vymenit olej, nie?

1128
00:44:41,417 --> 00:44:42,810
Áno, aj ty si bol
dobrý v iných veciach

1129
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
premrhať svoje dni
ležiac na chrbte.

1130
00:44:45,857 --> 00:44:46,945
Áno, ako čo?

1131
00:44:47,772 --> 00:44:48,816
Neviem, ako...

1132
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
Si hlúpy starý?

1133
00:44:52,733 --> 00:44:54,517
Áno... hlúpy starý ja.

1134
00:44:55,388 --> 00:44:56,432
[smiech] Áno.

1135
00:44:59,522 --> 00:45:01,437
vieš čo? ja
myslím, že čaj nepotrebujem.

1136
00:45:01,611 --> 00:45:03,004
Len idem, ja...

1137
00:45:03,222 --> 00:45:04,266
Nemyslím si, že by som tu mal byť.

1138
00:45:04,440 --> 00:45:05,311
- Je mi to ľúto.
- Čo? Nie, Devon,

1139
00:45:05,485 --> 00:45:06,791
počkaj, počkaj, počkaj.

1140
00:45:07,095 --> 00:45:08,880
- Tu máš.
- [Devon] Čo to robíš?

1141
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
- Nie je to veľa, ale vezmi si toto.
- Nie, nechcem tvoje peniaze.

1142
00:45:10,533 --> 00:45:12,013
- Prosím, vezmi si to.
- Nechcem tvoje peniaze, V.

1143
00:45:12,231 --> 00:45:13,275
Daj to preč.

1144
00:45:13,711 --> 00:45:14,842
[šušťanie bankoviek, cinkanie kovov]

1145
00:45:16,104 --> 00:45:18,193
Ja som ten, kto by mal
dávam ti peniaze, však?

1146
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
Teda, to som ja
sľúbil ti to, však?

1147
00:45:25,810 --> 00:45:26,811
Prečo si nepočkal?

1148
00:45:29,422 --> 00:45:30,423
[jemne] Nemohol som.

1149
00:45:32,033 --> 00:45:34,122
Raj nikdy nebol
prišiel k nám, však?

1150
00:45:39,780 --> 00:45:40,738
Oh, poď sem, ty hlúpy blázon.

1151
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
[Devon] Prepáč, V.

1152
00:45:48,833 --> 00:45:50,225
Prepáč, že som ťa sklamal.

1153
00:45:52,053 --> 00:45:53,098
Je mi ľúto, že som...

1154
00:45:54,447 --> 00:45:56,797
Nedal som ti všetko
Sľúbil som ti to, však?

1155
00:45:59,669 --> 00:46:00,714
[hlboký výdych]

1156
00:46:03,891 --> 00:46:04,936
mám z teba radosť.

1157
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
[jemný smiech] Nie, nie si.

1158
00:46:08,635 --> 00:46:09,854
Áno, pravdepodobne nie.

1159
00:46:10,028 --> 00:46:11,029
[smiech]

1160
00:46:13,814 --> 00:46:14,989
[melancholická hudba]

1161
00:46:17,470 --> 00:46:18,471
Uvidíme sa, áno?

1162
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
[Kimber] Všetko v poriadku?

1163
00:46:42,016 --> 00:46:43,061
[štart motora]

1164
00:46:43,452 --> 00:46:44,453
[hudba pokračuje]

1165
00:47:27,583 --> 00:47:28,976
[hudba mizne]

1166
00:47:29,150 --> 00:47:29,847
[muž]
<i>Priniesol som ti čaj, láska.</i>

1167
00:47:33,502 --> 00:47:35,374
Je mi to vlastne jedno
o nej, vieš.

1168
00:47:37,376 --> 00:47:38,377
kto je to?

1169
00:47:38,899 --> 00:47:40,858
Tvoj malý bočný kúsok.

1170
00:47:42,642 --> 00:47:44,209
netuším čo
hovoríš o.

1171
00:47:44,383 --> 00:47:45,384
Hmm...

1172
00:47:46,254 --> 00:47:47,386
Si nedbalý.

1173
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Spokojný, dokonca.

1174
00:47:51,694 --> 00:47:53,740
Dorchester, naozaj?

1175
00:47:54,567 --> 00:47:58,571
Mali sme svadobnú hostinu
tam, ty atómový blázon.

1176
00:47:59,789 --> 00:48:01,443
Nie, nebol som
do Dorchestru za...

1177
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Len neposerme to, čo máme.

1178
00:48:05,056 --> 00:48:06,622
Máme povesť.

1179
00:48:07,101 --> 00:48:08,320
Máme priateľov.

1180
00:48:09,147 --> 00:48:10,844
Si členom
snemovne lordov.

1181
00:48:11,018 --> 00:48:12,715
Idete strieľať tetrovy
s krvácajúcim kráľom,

1182
00:48:12,890 --> 00:48:14,195
pre Krista!

1183
00:48:14,979 --> 00:48:16,937
[vzdychne] Oh, nehovoriac,

1184
00:48:17,546 --> 00:48:18,634
máme deti.

1185
00:48:19,809 --> 00:48:21,246
Si moja láska, vieš to.

1186
00:48:22,073 --> 00:48:24,640
Pozri, netuším
o čom hovoríš.

1187
00:48:24,814 --> 00:48:25,946
Nechaj ma to vyriešiť.

1188
00:48:26,120 --> 00:48:27,643
Len sa dohodnite
s tým ex-con fiaskom,

1189
00:48:27,817 --> 00:48:30,342
a my si s ňou poradíme
keď je mimo javiska.

1190
00:48:32,387 --> 00:48:34,999
Si jediný
láska môjho života.

1191
00:48:35,173 --> 00:48:36,130
áno?

1192
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
Zapamätaj si to.

1193
00:48:38,306 --> 00:48:39,829
A pamätajte, koho ste si vzali.

1194
00:48:43,094 --> 00:48:44,269
- [vzdychne]
- [strašidelná hudba]

1195
00:48:45,313 --> 00:48:47,315
Jeden telefonát odo mňa...

1196
00:48:47,750 --> 00:48:52,799
A hlavy by kurva
kotúľať sa ako potkany do rieky.

1197
00:48:56,803 --> 00:48:57,978
[cinká porcelán]

1198
00:48:59,197 --> 00:49:00,763
Kvety
vyzerať skvele, moja drahá.

1199
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
[jemne cinká porcelán]

1200
00:49:10,295 --> 00:49:11,383
[vičí mlynček na kávu]

1201
00:49:15,691 --> 00:49:16,779
Oh!

1202
00:49:16,997 --> 00:49:18,259
Dobre, kamoš. [vyčistí hrdlo]

1203
00:49:18,868 --> 00:49:21,480
Dám si jahňacie ražni,
bolonské špagety,

1204
00:49:21,654 --> 00:49:23,221
falafel rozkoš, a
jahodový kokteil, prosím,

1205
00:49:23,395 --> 00:49:24,526
a čo len chce.

1206
00:49:25,788 --> 00:49:27,094
Oh, platím za to, však?

1207
00:49:27,877 --> 00:49:29,183
Len šálka čaju pre mňa, áno.

1208
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
[duch]

1209
00:49:38,714 --> 00:49:39,933
[vzdychne]

1210
00:49:42,588 --> 00:49:43,981
Nemôže za to, že nepočkala.

1211
00:49:45,112 --> 00:49:46,418
Ani ty si jej nikdy nenapísal.

1212
00:49:46,592 --> 00:49:47,593
čo si čakal?

1213
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
Nemalo sa to
ísť touto cestou.

1214
00:49:51,640 --> 00:49:54,339
Mal som sa otočiť
s veľkým vrecom peňazí,

1215
00:49:55,383 --> 00:49:57,255
pripravený dať jej všetko
o ktorých sme kedy snívali.

1216
00:49:57,516 --> 00:49:58,517
[čuchanie]

1217
00:49:59,909 --> 00:50:00,954
Aha, máš pravdu.

1218
00:50:01,911 --> 00:50:04,044
Teda kto sa chce valiť
s takým porazeným ako som ja?

1219
00:50:04,740 --> 00:50:06,568
Teda môj konečný
sen je krvácajúca pohľadnica,

1220
00:50:06,742 --> 00:50:07,700
preboha.

1221
00:50:07,874 --> 00:50:09,006
Nie, nebuď taký.

1222
00:50:09,180 --> 00:50:10,137
Robím si srandu.

1223
00:50:10,311 --> 00:50:11,443
Som si istý, že ťa stále miluje.

1224
00:50:12,139 --> 00:50:13,140
áno...

1225
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
Nie je ľahké byť mamou, však?

1226
00:50:15,229 --> 00:50:16,535
- Nevedel by som.
- Nie...

1227
00:50:16,709 --> 00:50:18,450
A mali by ste
videl dieťa. [hups]

1228
00:50:19,277 --> 00:50:20,582
V očiach mal výraz zla.

1229
00:50:20,756 --> 00:50:21,801
[ding]

1230
00:50:22,280 --> 00:50:23,324
[zlý smiech]

1231
00:50:23,542 --> 00:50:24,847
[V] Toto je Ellen.

1232
00:50:25,109 --> 00:50:26,197
[skreslený hlas]
Je to náš malý sladký koláč.

1233
00:50:27,111 --> 00:50:28,112
[vzdychne]

1234
00:50:33,421 --> 00:50:34,640
[napätá hudba]

1235
00:50:36,511 --> 00:50:37,469
[Devon] Sakra.

1236
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
Ach, sakra!

1237
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
čo?

1238
00:50:42,256 --> 00:50:43,866
Je to prevrátenie'
Biskup z Belmarsh.

1239
00:50:44,345 --> 00:50:45,868
Vyzerá ako správny násilník.

1240
00:50:46,086 --> 00:50:47,218
[Devon] Áno, je.

1241
00:50:47,435 --> 00:50:48,871
- Čo? Čo?
- Rýchlo.

1242
00:50:49,263 --> 00:50:50,395
Hej, kamoš.

1243
00:50:50,786 --> 00:50:51,874
Máš cestu späť
preč, máš?

1244
00:50:52,440 --> 00:50:53,789
[muž] Nie. Prečo?

1245
00:50:53,963 --> 00:50:55,139
Čo tak kriket
pálka, bejzbalová pálka,

1246
00:50:55,313 --> 00:50:56,227
niečo ako
to, máš jeden?

1247
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
Čo si myslíš, že si? Nie!

1248
00:50:58,011 --> 00:50:59,230
Je ich veľa
chlapi sa chystajú vstúpiť

1249
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
a vykopni zo mňa hovno.

1250
00:51:00,796 --> 00:51:02,102
Máš niečo?
Môžem použiť alebo nie?

1251
00:51:02,276 --> 00:51:03,625
Musím volať políciu?

1252
00:51:03,799 --> 00:51:05,279
Áno, môžete
zavolajte políciu, hneď.

1253
00:51:05,888 --> 00:51:06,889
[pochmúrne zvony]

1254
00:51:07,673 --> 00:51:09,762
V poriadku, Devon, ty sexi kurva.

1255
00:51:10,241 --> 00:51:11,459
Predstav si, že ťa tu vidím.

1256
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
Si v poriadku, biskup?

1257
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
Tak čo tam máš?

1258
00:51:15,985 --> 00:51:18,118
Toto... je moja ranná hviezda.

1259
00:51:19,163 --> 00:51:20,294
Pekná, však?

1260
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
Zdá sa, že ste boli
čítať trochu priveľa

1261
00:51:22,688 --> 00:51:24,037
<i>Dungeons and Dragons</i>
vo vnútri, kamoš.

1262
00:51:24,211 --> 00:51:26,387
[Bishop] DandD's pre geekov
a posraté hlúposti.

1263
00:51:26,779 --> 00:51:27,997
Som v skutočných sračkách.

1264
00:51:28,650 --> 00:51:29,695
elfovia,

1265
00:51:29,869 --> 00:51:30,913
škriatkov.

1266
00:51:32,915 --> 00:51:34,091
Víly.

1267
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
Nemali by ste visieť
okolo s jeho typom.

1268
00:51:37,877 --> 00:51:39,096
Cukrové prsia.

1269
00:51:39,270 --> 00:51:40,619
čo ti poviem,
Vezmem ťa ďalej

1270
00:51:40,793 --> 00:51:42,229
a dať ti dobrú nádielku.

1271
00:51:42,403 --> 00:51:43,404
[hučí]

1272
00:51:44,840 --> 00:51:46,103
[bežiace kroky]

1273
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
[muž] Sakra.

1274
00:51:47,930 --> 00:51:48,975
[úsilovné grcanie]

1275
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
[duch]

1276
00:51:52,152 --> 00:51:54,067
[muž] Počkaj, počkaj,
to je slepá ulička.

1277
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
Uvoľnite mi ho, chlapci!

1278
00:51:57,636 --> 00:51:59,333
- Kimber.
- [Kimber] Devon, som tu.

1279
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
- Čo tam robíš?
- Skrývam sa.

1280
00:52:01,292 --> 00:52:02,815
- Sú tam dvere.
- Nie, nie, nie, je zamknutá.

1281
00:52:02,989 --> 00:52:03,990
Je zamknuté, skúšal som.

1282
00:52:05,557 --> 00:52:07,124
Polož ten posratý telefón.

1283
00:52:11,389 --> 00:52:12,738
Chcem bagetu s tuniakom.

1284
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
Extra majonéza.

1285
00:52:16,045 --> 00:52:17,090
[pozitívna hudba]

1286
00:52:17,656 --> 00:52:18,657
[buch, muži grcajú]

1287
00:52:22,008 --> 00:52:23,009
[vrčať]

1288
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
[duch]

1289
00:52:25,838 --> 00:52:26,882
[kňučanie]

1290
00:52:27,709 --> 00:52:28,710
[duch]

1291
00:52:29,320 --> 00:52:31,278
[bolestivé stony]

1292
00:52:34,325 --> 00:52:36,153
Vy zbytoční bastardi.

1293
00:52:38,981 --> 00:52:42,071
Budem si užívať
kurva tvoju mŕtvolu.

1294
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
Ty budeš
kurva nič, kamarát.

1295
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
[muži chrčia]

1296
00:52:46,815 --> 00:52:47,816
[kovový zvuk]

1297
00:52:48,991 --> 00:52:50,036
[duch]

1298
00:52:51,994 --> 00:52:53,039
[silný buchot]

1299
00:52:59,263 --> 00:53:00,351
[napäté grcanie]

1300
00:53:00,699 --> 00:53:02,004
Zasraná sviňa.

1301
00:53:05,791 --> 00:53:06,792
[stonanie bolesti]

1302
00:53:09,838 --> 00:53:10,839
[klepot predmetov]

1303
00:53:11,579 --> 00:53:12,580
[Devon] Sakra.

1304
00:53:14,103 --> 00:53:15,148
[duch]

1305
00:53:21,850 --> 00:53:23,025
[kričí]

1306
00:53:23,200 --> 00:53:24,113
- [silný buchot]
- [klepot predmetov]

1307
00:53:24,505 --> 00:53:25,593
Ježiš.

1308
00:53:25,811 --> 00:53:27,465
[Kimber lapala po dychu]
Sakra, musíme ísť.

1309
00:53:29,771 --> 00:53:30,772
[Biskup zastonal]

1310
00:53:31,730 --> 00:53:32,992
[tlmene] Ty sexi blázon.

1311
00:53:33,297 --> 00:53:34,515
[muž] Áno, to viem.

1312
00:53:35,255 --> 00:53:37,301
Museli mať natrénované
ho za vojnu vo väzení.

1313
00:53:38,737 --> 00:53:40,260
[vzdychne] Maj na ňom oči.

1314
00:53:40,608 --> 00:53:44,569
Všetko, čo chcem, je dostať
táto handra na nohy chytila ​​a roztriedila.

1315
00:53:44,743 --> 00:53:46,048
[pípnutie telefónu]

1316
00:53:46,353 --> 00:53:48,181
Povedal som ti, aby si to riešil
s tým sami.

1317
00:53:48,529 --> 00:53:49,443
nechapem.

1318
00:53:49,617 --> 00:53:50,923
Prečo je to stále problém?

1319
00:53:51,793 --> 00:53:53,665
Prečo je to problém?

1320
00:53:54,231 --> 00:53:56,058
nie je.
Mám to vyriešené, dobre?

1321
00:53:56,624 --> 00:53:57,625
Dobre.

1322
00:54:04,284 --> 00:54:05,285
Do riti.

1323
00:54:05,459 --> 00:54:06,504
[zvonenie telefónu]

1324
00:54:06,808 --> 00:54:08,245
[napínavá hudba]

1325
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
Vedel som, že sa pošmyknú.

1326
00:54:12,074 --> 00:54:13,337
Práve odišla a
použiť kreditnú kartu.

1327
00:54:13,859 --> 00:54:15,077
[muž] Dajte mi tím Alpha Bravo.

1328
00:54:15,252 --> 00:54:16,165
Otvorte dvere.

1329
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
Oxen End, M11. skopírovať?

1330
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Oxen End, Essex. M11.

1331
00:54:20,822 --> 00:54:22,041
- Do pekla! Poď!
- [hudba mizne]

1332
00:54:22,215 --> 00:54:23,521
Toto už nezvládnem.

1333
00:54:23,956 --> 00:54:25,305
myslím,
kto do pekla bol ten chlap?

1334
00:54:26,088 --> 00:54:27,612
Len ďalší
väzeň z Belmarsh.

1335
00:54:27,829 --> 00:54:29,614
Oh, ďalší z tvojich kamarátov
pokúsiť sa ťa potom zabiť.

1336
00:54:29,788 --> 00:54:31,659
- Aké prekvapenie. [posmešky]
- Nie, nie je jedným z mojich kamarátov.

1337
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
Ani im neverím
pustite ho z toho miesta.

1338
00:54:33,574 --> 00:54:34,619
Prekliaty psychopat.

1339
00:54:35,010 --> 00:54:37,230
Kamkoľvek ideme,
všetko čo robíme,

1340
00:54:37,404 --> 00:54:39,014
len sa zdá, že sa dostávame hlbšie
a hlbšie do problémov.

1341
00:54:39,188 --> 00:54:40,364
Toto som nežiadal!

1342
00:54:40,538 --> 00:54:41,800
- Čo si myslíš, že som to urobil?
- [posmeje sa]

1343
00:54:41,974 --> 00:54:43,584
Len to skúšam
aby som ti pomohol, láska.

1344
00:54:43,758 --> 00:54:45,456
Pozri, toto by nemalo byť
deje sa mi, dobre?

1345
00:54:45,630 --> 00:54:47,414
Môj život bol
úplná bieda

1346
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
odkedy som pre neho začal pracovať.

1347
00:54:49,068 --> 00:54:50,896
Moje manželstvo padlo
od seba. som na mizine.

1348
00:54:51,070 --> 00:54:53,072
Oh, dám si tabletku
každé ráno áno.

1349
00:54:53,246 --> 00:54:54,552
Len aby som prešiel cez deň.

1350
00:54:54,726 --> 00:54:55,640
A potom beriem
ďalšiu tabletku v noci,

1351
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
len aby som mohol zaspať. plačem!

1352
00:54:57,859 --> 00:54:59,644
A ani neviem
čo mi vadí!

1353
00:54:59,818 --> 00:55:01,167
A nemôžem tomu uniknúť.

1354
00:55:01,341 --> 00:55:03,300
Každá noc je horšia
než ten predtým.

1355
00:55:03,561 --> 00:55:05,519
A teraz sa pozri na mňa.
Som s tebou na úteku!

1356
00:55:05,780 --> 00:55:08,043
Krvavý... maniakálny magnet.

1357
00:55:08,217 --> 00:55:09,436
Nemôžem to robiť!

1358
00:55:09,610 --> 00:55:10,916
Robiť zlé rozhodnutia, ktoré sú spravodlivé

1359
00:55:11,090 --> 00:55:12,483
vrátiť sa k
uhryzni ma do zadku.

1360
00:55:12,787 --> 00:55:13,701
Takže to je všetko.

1361
00:55:13,875 --> 00:55:15,094
som hotový.

1362
00:55:15,442 --> 00:55:17,009
Inak som len
bude pokračovať v špirále

1363
00:55:17,183 --> 00:55:19,141
a to jednoducho nemôžem mať!

1364
00:55:19,707 --> 00:55:20,752
Takže áno.

1365
00:55:21,013 --> 00:55:22,014
Možno by som mal ísť na políciu

1366
00:55:22,188 --> 00:55:23,189
a jednoducho s tým byť hotový.

1367
00:55:25,060 --> 00:55:26,105
[vzdychne]

1368
00:55:27,802 --> 00:55:28,847
No povedz niečo.

1369
00:55:29,500 --> 00:55:30,457
[vydychuje]

1370
00:55:32,546 --> 00:55:34,809
- Mám ďalšieho kamaráta...
- [posmeje sa] Ďalší nie
vášho

1371
00:55:34,983 --> 00:55:36,376
kamaráti gangstri, preboha!

1372
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
Nie, nie, j-- len počuj
ja von, dobre?

1373
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Vidíš, bol som presvedčený

1374
00:55:42,034 --> 00:55:43,601
že to bol George
to ma pripravilo.

1375
00:55:43,775 --> 00:55:44,819
Ale potom Toby.

1376
00:55:45,080 --> 00:55:46,299
Teda, pomyslel som si
bol v poriadku,

1377
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
viete, pre gangstra.
Ale [čuchne]

1378
00:55:48,475 --> 00:55:49,563
čím viac nad tým rozmýšľam...

1379
00:55:50,390 --> 00:55:52,131
Áno, myslím, že asi on
nastavil aj mňa, nie?

1380
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
Hm, nepovieš.

1381
00:55:54,089 --> 00:55:55,352
A viem čo si
poviem o tom

1382
00:55:55,526 --> 00:55:57,049
kývanie bodcom
šialenec späť v kaviarni,

1383
00:55:57,223 --> 00:55:58,790
ale nevedel som
aj on, však?

1384
00:55:58,964 --> 00:56:01,270
Je to len viac ako
každý o ňom vedel

1385
00:56:01,445 --> 00:56:02,968
a že si
mal sa mu vyhýbať.

1386
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
Najmä v sprchách,
ak vieš čo myslím.

1387
00:56:07,973 --> 00:56:11,106
A teraz s Veronikou v chatrči
hore s tým mechanikom a

1388
00:56:11,585 --> 00:56:12,630
malé bábätko.

1389
00:56:14,414 --> 00:56:16,503
No, jediný skutočný človek
V mojom živote mi zostalo

1390
00:56:17,243 --> 00:56:18,287
môj starý kamarát Kyle.

1391
00:56:22,988 --> 00:56:24,250
Áno, máš pravdu Kimber.

1392
00:56:24,642 --> 00:56:26,252
[melancholická hudba]

1393
00:56:26,687 --> 00:56:27,775
Život nie je fér.

1394
00:56:28,341 --> 00:56:29,386
A toto si nezaslúžiš.

1395
00:56:30,474 --> 00:56:31,953
Ale ty to vieš rovnako dobre ako ja

1396
00:56:32,389 --> 00:56:33,781
že ak pôjdete na políciu,

1397
00:56:33,955 --> 00:56:35,914
urobia ti
prinajlepšom za zabitie.

1398
00:56:38,830 --> 00:56:40,266
Vidíte, ľudia ako my...

1399
00:56:41,310 --> 00:56:42,399
...nemáme šťastie.

1400
00:56:43,661 --> 00:56:44,705
Nie

1401
00:56:45,140 --> 00:56:48,187
Je to jeden dlhý, ťažký boj

1402
00:56:48,579 --> 00:56:50,407
len sa snažím udržať si svoje
krvácajúca hlava nad vodou.

1403
00:56:51,756 --> 00:56:53,322
To neznamená
nemali by sme to skúšať.

1404
00:56:55,803 --> 00:56:58,458
- [Kimber si povzdychne]
- Tak ak chcete vedieť čo
Myslím, že by sme mali urobiť,

1405
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
myslím...

1406
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
Mali by sme ísť
a uvidím môjho kamaráta Kyla.

1407
00:57:04,377 --> 00:57:05,857
Áno, je to dobrý chlapec.

1408
00:57:06,335 --> 00:57:07,772
Myslím, že sa o nás postará.

1409
00:57:09,556 --> 00:57:10,601
Tak čo myslíš?

1410
00:57:13,821 --> 00:57:14,909
[vzdychne]

1411
00:57:15,519 --> 00:57:17,434
Myslím, že tieto čipy
potrebovať kari omáčku.

1412
00:57:18,826 --> 00:57:19,827
Mm.

1413
00:57:22,830 --> 00:57:24,441
[hudba mizne]

1414
00:57:24,615 --> 00:57:25,616
[vzdychne]

1415
00:57:27,487 --> 00:57:30,011
[muž] Žiadna oslava Hare Krišna
ísť teda dnes večer, Jackson?

1416
00:57:30,229 --> 00:57:31,273
[smiech]

1417
00:57:31,839 --> 00:57:33,928
[Jackson]
Som budhista, nie hinduista.

1418
00:57:35,277 --> 00:57:36,365
Ideš neskoro.

1419
00:57:36,844 --> 00:57:38,672
Áno, normálne
zastavte sa na pohárik.

1420
00:57:38,890 --> 00:57:39,978
Joe, whisky.

1421
00:57:41,066 --> 00:57:42,197
Nemá kto vstať dnes večer?

1422
00:57:43,895 --> 00:57:44,896
V skutočnosti nie.

1423
00:57:45,462 --> 00:57:46,506
[Jackson] Ah, tu je.

1424
00:57:47,072 --> 00:57:48,421
Vidíš, myslel som na teba
mal by ho

1425
00:57:48,595 --> 00:57:49,553
a všetky ostatné
dnes večer vonku celú noc.

1426
00:57:50,292 --> 00:57:51,772
Pracujú svojimi diabolskými spôsobmi.

1427
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
Pomôžte priviesť vášho malého
jahňa späť do stáda.

1428
00:57:55,254 --> 00:57:56,298
[jemný smiech]

1429
00:57:57,212 --> 00:57:58,779
Nikdy mi neveril,
máš, Jackson?

1430
00:58:00,868 --> 00:58:02,043
čím si momentálne?

1431
00:58:02,653 --> 00:58:04,002
Vegan? budhistický?

1432
00:58:04,176 --> 00:58:05,438
Čo je... aký je trend?

1433
00:58:05,612 --> 00:58:06,744
Som na to hrdý
všetky tie veci.

1434
00:58:07,527 --> 00:58:08,572
Udržuje ma silnou.

1435
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
Tu a tu hore.

1436
00:58:11,183 --> 00:58:12,663
- Ako to funguje?
- [Jackson] Všetci vieme, kde si

1437
00:58:12,837 --> 00:58:14,055
získajte svoju silu, nie?

1438
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
A obaja vieme
tvoje dni sú spočítané.

1439
00:58:18,451 --> 00:58:19,583
je to tak?

1440
00:58:21,149 --> 00:58:22,324
Ako to teda vyriešiš?

1441
00:58:23,021 --> 00:58:25,110
No, pretože buď
Privediem ťa dnu,

1442
00:58:25,980 --> 00:58:27,025
alebo vás dostanú.

1443
00:58:27,547 --> 00:58:28,592
[muž sa posmieva]

1444
00:58:29,027 --> 00:58:30,158
vieš čo?

1445
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
Vedieť, že vy
tak mnou opovrhuj

1446
00:58:32,160 --> 00:58:33,771
núti ma v noci spať.

1447
00:58:34,989 --> 00:58:36,861
Poznáte Dom
Pánov je môj chrám.

1448
00:58:38,732 --> 00:58:39,864
Som tam s ľuďmi.

1449
00:58:40,038 --> 00:58:41,779
Som ľudový
šampión. slúžim.

1450
00:58:42,780 --> 00:58:43,911
Nie ako ty. čo robíš?

1451
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
[posmešky]
Vieš, najviac utrpenia

1452
00:58:46,784 --> 00:58:47,959
pochádza z nevedomosti.

1453
00:58:49,090 --> 00:58:50,657
Ľudia ako ty ubližujú iným

1454
00:58:50,831 --> 00:58:52,659
pri prenasledovaní svojho
vlastné sebecké šťastie.

1455
00:58:53,965 --> 00:58:56,010
Ako krásne to počuť
myslíš na mňa každú noc

1456
00:58:56,184 --> 00:58:57,969
keď ideš do
posteľ, lord Fairfax,

1457
00:58:58,622 --> 00:58:59,710
asi by si mal
zamerajte sa na svoje

1458
00:58:59,884 --> 00:59:00,972
nádherná manželka trochu viac.

1459
00:59:01,146 --> 00:59:03,104
Oh! Oh!

1460
00:59:03,931 --> 00:59:05,454
Priveďte do toho slečnu, dobre?

1461
00:59:06,151 --> 00:59:07,195
Áno, správne.

1462
00:59:07,456 --> 00:59:09,023
No, ak ju máš tak rád,

1463
00:59:09,415 --> 00:59:10,721
prečo ju nepozveš von?

1464
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
Eh? Ale nechaj ma
povedz ti niečo.

1465
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
Predtým, ako si zarezervujete izbu,

1466
00:59:16,248 --> 00:59:17,771
nemal by si byť vonku
tam pobehovať

1467
00:59:17,945 --> 00:59:19,817
snažiac sa získať tohto ex-con
to všetkých zabíja?

1468
00:59:19,991 --> 00:59:21,427
Oh, áno. Tvoj priateľ?

1469
00:59:21,601 --> 00:59:22,689
Nie.

1470
00:59:23,037 --> 00:59:24,604
Vidíš, neviem
čo má na tebe,

1471
00:59:25,953 --> 00:59:27,999
ale už mu dochádza posádka
členov prísť a navštíviť.

1472
00:59:28,869 --> 00:59:31,002
Nikdy som ťa nevidel
dvaja vyzerajú tak nervózne.

1473
00:59:31,785 --> 00:59:33,047
Takže ak by ste ho poznali,

1474
00:59:33,570 --> 00:59:34,919
Navrhujem, aby ste dostali
Willmott tam

1475
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
aby ste zdvojnásobili svoje bezpečnostné údaje.

1476
00:59:37,443 --> 00:59:39,401
Vieš... len pre istotu.

1477
00:59:41,490 --> 00:59:42,535
Hotovo?

1478
00:59:45,538 --> 00:59:47,409
Poviem vám to
niečo, Jackson.

1479
00:59:49,020 --> 00:59:52,371
Prechádzal som sa po týchto doskách
odkedy si bol posrané dieťa.

1480
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
A ak si pre mňa prídeš,

1481
00:59:57,071 --> 00:59:58,638
radšej si prineste prápor.

1482
01:00:00,814 --> 01:00:02,816
Pretože to bude zasraná vojna.

1483
01:00:05,384 --> 01:00:07,125
- [buchnutie skla]
- Joe,

1484
01:00:08,126 --> 01:00:09,301
daj mu jednu pre mňa.

1485
01:00:23,750 --> 01:00:25,056
[nezreteľné dialógy]

1486
01:00:25,317 --> 01:00:26,666
[prehrá zvonenie]

1487
01:00:29,234 --> 01:00:30,148
Hovor so mnou.

1488
01:00:30,322 --> 01:00:31,236
[prevíjanie pásky] [ding]

1489
01:00:31,410 --> 01:00:32,629
Uh, Kyle, tu je Devon.

1490
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
Sakra, braček.

1491
01:00:35,283 --> 01:00:36,850
Toto je výbuch
z minulosti, kamoš.

1492
01:00:37,111 --> 01:00:38,112
[Devon] <i>Áno, počúvaj.</i>

1493
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
Potrebujem tvoju pomoc.

1494
01:00:40,767 --> 01:00:41,768
[pozitívna hip-hopová hudba]

1495
01:00:51,125 --> 01:00:52,126
[jasanie davu]

1496
01:00:54,259 --> 01:00:55,260
[otáčky motora]

1497
01:00:56,783 --> 01:00:57,828
[dings]

1498
01:00:58,306 --> 01:00:59,307
[zastavenie hudby]

1499
01:01:03,224 --> 01:01:04,704
[mixér sa zastaví]

1500
01:01:04,965 --> 01:01:06,401
[Kyle] Nemôžem uveriť
už je to päť rokov, bruv.

1501
01:01:07,446 --> 01:01:08,403
Power smoothie?

1502
01:01:08,969 --> 01:01:09,927
Nie, mám sa dobre.

1503
01:01:10,884 --> 01:01:12,712
- Kimber, áno?
- Áno.

1504
01:01:12,886 --> 01:01:13,887
Power smoothie?

1505
01:01:17,412 --> 01:01:18,413
Áno, jeden by sa mi páčil.

1506
01:01:19,719 --> 01:01:20,981
Určite
nechceš ho, bruv?

1507
01:01:21,329 --> 01:01:22,591
hovorím ti,
toto svinstvo tu

1508
01:01:22,766 --> 01:01:24,332
je výborný
pre myseľ a telo.

1509
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
Ak sa snažíte
drž svoju silu,

1510
01:01:26,552 --> 01:01:28,859
potom sila
smoothie je cesta, bruv.

1511
01:01:29,033 --> 01:01:32,210
A... viete, každý pohár
stojí asi deväť libier, vieš?

1512
01:01:32,863 --> 01:01:34,342
To by som nevedel, však?

1513
01:01:34,691 --> 01:01:37,519
Nezískal veľa, uh, sily
smoothies v klinike, však?

1514
01:01:38,172 --> 01:01:39,783
Áno, stavím sa, že nie, bruv.

1515
01:01:40,827 --> 01:01:43,308
Počuj... prepáč
Nikdy som nenavštívil, innit.

1516
01:01:44,004 --> 01:01:45,092
Ale viete ako to je.

1517
01:01:45,614 --> 01:01:47,355
- Áno.
- [Kyle] Ale mal som.

1518
01:01:48,400 --> 01:01:49,401
Takže blbosti, bruv.

1519
01:01:52,578 --> 01:01:53,840
Ukážem ti to
zvyšok dvora.

1520
01:01:54,711 --> 01:01:56,538
Vieš, že to stojí
ja 500 libier, vieš?

1521
01:02:00,760 --> 01:02:01,761
Pozrite si toto.

1522
01:02:04,024 --> 01:02:05,852
Môžete vidieť
O-2 preč doľava.

1523
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
Ale sakra to.

1524
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
- Skontrolujte toto.
- [zariadenie sa zapne]

1525
01:02:10,683 --> 01:02:12,685
Tento zlý chlapec je plný
8K, vieš, bruv.

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,209
Ako je to s tým power smoothie?

1527
01:02:15,427 --> 01:02:17,429
- Oh, tak dobre. Áno.
- Viem, však?

1528
01:02:17,603 --> 01:02:19,126
Vyzerať ako vy
potrebovali vitamín C.

1529
01:02:21,650 --> 01:02:23,174
No tak, bruv,
daj to dole, ano?

1530
01:02:23,348 --> 01:02:24,653
Prečo si sa na mňa prevalil, kamarát?

1531
01:02:27,439 --> 01:02:28,440
Bruv, spolu--

1532
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
No tak, nie si
to myslíš vážne?

1533
01:02:30,790 --> 01:02:32,052
Prevraciaš sa
"bruv" ma, dobre?

1534
01:02:33,837 --> 01:02:34,968
Bol si v tom, však?

1535
01:02:36,927 --> 01:02:37,971
Počúvaj, bruv,

1536
01:02:38,537 --> 01:02:39,886
Prisahám vám, však?

1537
01:02:40,278 --> 01:02:41,496
Nič som o tom nevedel.

1538
01:02:42,497 --> 01:02:44,021
Prvý o čom som počul
dostávaš sa do toho

1539
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
bolo, keď som išiel vyberať
zvýšiť môj podiel od Georga.

1540
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
Povedal, že nikdy
dostal sa na letisko.

1541
01:02:47,502 --> 01:02:48,634
Oh, dobre, tak čo?

1542
01:02:49,417 --> 01:02:50,723
Len si rozdelil hotovosť a...

1543
01:02:50,897 --> 01:02:51,898
vyšiel ti deň, však?

1544
01:02:52,072 --> 01:02:53,334
čo si čakal?

1545
01:02:53,552 --> 01:02:55,119
- [Kimber kričí]
- Čo to sakra, bruv?

1546
01:02:55,554 --> 01:02:57,077
čo si urobil,
toto je úplne nová pohovka!

1547
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
Toto ma stálo
vedro, kamoš!

1548
01:02:59,601 --> 01:03:00,820
Devon, čo sakra?

1549
01:03:00,994 --> 01:03:02,300
- Drž sa mimo toho.
- Ach môj bože...

1550
01:03:02,474 --> 01:03:03,780
Prečo ja, Kyle, ei?

1551
01:03:04,128 --> 01:03:05,956
prečo nie ty?
Poviem ti, prečo nie ty,

1552
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
pretože si bol
ty si do toho, však?

1553
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
Nebol som, dobre?

1554
01:03:09,133 --> 01:03:11,875
Pozri... vykradli sme
obrnený nákladiak, však?

1555
01:03:12,310 --> 01:03:14,268
Všetci sme poznali riziká.
Mohlo sa to stať

1556
01:03:14,442 --> 01:03:15,879
- komukoľvek z nás.
- [silný buchot]

1557
01:03:16,140 --> 01:03:17,881
Devon,
čo robíš

1558
01:03:18,055 --> 01:03:19,883
- Povedal si, že je to tvoj priateľ!
- [Devon] Áno, bol to môj priateľ,

1559
01:03:20,057 --> 01:03:22,015
ale pojebal ma
a chcem vedieť prečo.

1560
01:03:22,189 --> 01:03:24,539
Počuj kamarát, som na konci
môjho močiaceho lana práve teraz,

1561
01:03:24,713 --> 01:03:27,368
tak sa chcete priznať a
povedz mi, čo chcem vedieť,

1562
01:03:27,542 --> 01:03:29,631
pretože ty si posledná zastávka
táto jazda, rozumieš?

1563
01:03:29,806 --> 01:03:31,416
Počúvaj, neobviňujem
si blázon

1564
01:03:31,590 --> 01:03:32,634
a chce ma tam urobiť, však?

1565
01:03:32,809 --> 01:03:34,288
Chápem, prečo sa hneváš!

1566
01:03:34,941 --> 01:03:36,029
Ale my sme familiárne, nie?

1567
01:03:36,203 --> 01:03:37,204
- [duch]
- [Kyle zavrčí]

1568
01:03:37,770 --> 01:03:39,728
Devon, prosím prestaň!

1569
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
Nie, nie, nie, musíš
myslieť a robiť dobré rozhodnutia.

1570
01:03:42,427 --> 01:03:43,863
To si povedal, pamätáš?

1571
01:03:44,995 --> 01:03:46,779
áno? Jebni ma!

1572
01:03:46,953 --> 01:03:48,607
- Pozri, bruv--
- Poď sem, ty.

1573
01:03:48,781 --> 01:03:49,738
- Povedz mi, čo chcem vedieť.
- [Kimber] Devon!

1574
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Povedz mi, čo chcem vedieť.

1575
01:03:51,653 --> 01:03:53,394
- Povedz mi pravdu!
- Nemohla som nič robiť.

1576
01:03:53,699 --> 01:03:55,483
Dobre, dobre.

1577
01:03:56,223 --> 01:03:58,008
Vedel som. ale--

1578
01:03:58,182 --> 01:03:59,792
ale len som zistil
na letisku po

1579
01:03:59,966 --> 01:04:01,838
skutok bol vykonaný a
hotovosť sme rozdelili štyrmi spôsobmi.

1580
01:04:03,187 --> 01:04:05,580
Rozdelil si hotovosť
štyri spôsoby, áno?

1581
01:04:06,451 --> 01:04:08,061
Štyri posraté spôsoby, Kyle!

1582
01:04:08,714 --> 01:04:09,889
- Komu patrí pocta?
- Neviem.

1583
01:04:10,063 --> 01:04:11,021
- Áno, máš!
- Neviem!

1584
01:04:11,195 --> 01:04:12,196
Áno, vieš, povedz mi.

1585
01:04:12,370 --> 01:04:13,371
Čo môžem urobiť?

1586
01:04:13,545 --> 01:04:15,329
Mal som nulu povedať, nula!

1587
01:04:15,590 --> 01:04:17,288
Počuj, prepáč, bruv.

1588
01:04:17,462 --> 01:04:19,856
Bu-- Ale Toby povedal, že áno
urob ma, keby som mal slovo.

1589
01:04:20,073 --> 01:04:21,248
Teda, čo by
urobil si, bruv?

1590
01:04:21,422 --> 01:04:22,423
[ťažké dýchanie]

1591
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
[vzdychanie]

1592
01:04:29,517 --> 01:04:32,651
Počúvaj... Je mi to ľúto
nehovoriac, ver.

1593
01:04:33,870 --> 01:04:35,001
Ale nemal som na výber.

1594
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
Počúvaj, však?

1595
01:04:38,875 --> 01:04:40,702
Chcem svoje peniaze, však?

1596
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
Chcem to, čo je mi dlžné.

1597
01:04:42,879 --> 01:04:45,185
A ja neodídem
tu, kým neprelistujem, aby som to pochopil!

1598
01:04:45,446 --> 01:04:46,491
rozumieš?

1599
01:04:46,752 --> 01:04:48,406
Môžete to mať a niektoré ukončiť.

1600
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Úprimne povedané, je mi to ľúto
čo sa ti stalo, kamarát.

1601
01:04:51,626 --> 01:04:52,932
Ale pozri sa okolo seba.

1602
01:04:53,193 --> 01:04:54,499
Mám sa dobre
teraz pre seba, nie?

1603
01:04:54,716 --> 01:04:55,761
Môžete si dať strih.

1604
01:04:56,283 --> 01:04:57,284
Zaslúžiš si to.

1605
01:04:58,851 --> 01:04:59,852
no...

1606
01:05:00,026 --> 01:05:01,071
A čo Kimber?

1607
01:05:02,376 --> 01:05:04,291
Teda, mala toho trochu za sebou
ťažké chvíle v minúte.

1608
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
Možno budeme potrebovať právnika,
niekoho komu môžeme veriť,

1609
01:05:06,598 --> 01:05:07,904
aby si nám trochu pomohol...

1610
01:05:08,078 --> 01:05:09,688
situáciu, ktorú by sme mohli
byť zodpovedný za.

1611
01:05:09,949 --> 01:05:11,777
Bezpečne, bruv. Pozri, ja to dokážem.

1612
01:05:11,951 --> 01:05:13,170
Poznám chlapa, ktorému verím.

1613
01:05:13,344 --> 01:05:14,780
- Áno?
- Napravím to.

1614
01:05:16,086 --> 01:05:17,174
napravím to.

1615
01:05:18,262 --> 01:05:19,263
áno?

1616
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
[vydýchne] Prepáč, kamarát.

1617
01:05:23,920 --> 01:05:24,921
[hlas sa zmierni] Prepáč, kamarát.

1618
01:05:25,747 --> 01:05:26,748
Nechcel som ťa udrieť.

1619
01:05:27,445 --> 01:05:28,446
Nechcel som to urobiť.

1620
01:05:28,620 --> 01:05:29,664
Bolo to pre mňa ťažké, to bolo.

1621
01:05:29,838 --> 01:05:30,839
To bolo pre mňa ťažké.

1622
01:05:31,014 --> 01:05:31,971
Ale už sme v poriadku, nie?

1623
01:05:32,145 --> 01:05:33,059
- Pozri, kamarát.
- Áno?

1624
01:05:33,233 --> 01:05:34,495
- Chápem.
- Áno?

1625
01:05:34,669 --> 01:05:36,019
Chcem len peniaze, kamarát.

1626
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
rozumieš? ja nie
chcieť to urobiť.

1627
01:05:38,238 --> 01:05:39,587
ja viem. Počúvaj...

1628
01:05:40,327 --> 01:05:42,590
- Zavolám ti, dobre?
- Áno.

1629
01:05:42,764 --> 01:05:44,288
Spojte sa
s mojím právnikom, áno?

1630
01:05:44,592 --> 01:05:46,420
Dobre. Prepáč, kamarát.

1631
01:05:48,509 --> 01:05:49,510
[vzdychne] Milujem ťa, kamarát.

1632
01:05:50,294 --> 01:05:51,295
milujem ťa.

1633
01:05:52,905 --> 01:05:53,819
[Kyle] Aj ja ťa milujem,
kamarát, dobre?

1634
01:05:53,993 --> 01:05:55,038
Áno. Dobre.

1635
01:05:55,212 --> 01:05:56,300
A tie peniaze, Kyle, áno?

1636
01:05:56,474 --> 01:05:57,475
Peniaze?

1637
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
[ťažké dýchanie]

1638
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
Povedal som ti.

1639
01:06:05,091 --> 01:06:06,310
Bishop je stále aktívny.

1640
01:06:06,614 --> 01:06:08,225
Prečo používate
zase ten čudák?

1641
01:06:08,790 --> 01:06:09,791
[Willmott] Je neoblomný.

1642
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
A spotrebný.

1643
01:06:12,229 --> 01:06:13,708
Nič ho k nám nespája?

1644
01:06:14,100 --> 01:06:16,842
Nie, šéfe. Nič
pripútava ho k nám.

1645
01:06:17,147 --> 01:06:18,191
neboj sa.

1646
01:06:18,409 --> 01:06:19,584
Toto pre vás robím!

1647
01:06:20,193 --> 01:06:21,455
Nebuď citlivá, Wendy.

1648
01:06:22,413 --> 01:06:24,502
Viem presne, čo robíš
pre mňa a robíš to dobre.

1649
01:06:25,198 --> 01:06:27,157
Neseď tam a nečakaj
posraný potlesk, chceš?

1650
01:06:29,028 --> 01:06:30,029
Roger to.

1651
01:06:31,378 --> 01:06:32,379
[napätá hudba]

1652
01:06:37,732 --> 01:06:38,733
[prevíjanie pásky]

1653
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
[hudba mizne]

1654
01:06:47,220 --> 01:06:48,221
[zabuchnutie dverí auta]

1655
01:06:54,662 --> 01:06:55,663
[hravá hudba v TV]

1656
01:06:58,057 --> 01:06:59,102
No, sladké.

1657
01:06:59,276 --> 01:07:00,581
Zoradili môjho najvyššieho zástupcu zákona,

1658
01:07:00,755 --> 01:07:02,279
- a pripravené na brúsenie.
- [Devon] Oh, áno?

1659
01:07:02,627 --> 01:07:04,281
A toto OG je a
rozmaznaná barakuda.

1660
01:07:04,498 --> 01:07:05,934
Pôjde od špičky k päte
s tými najlepšími.

1661
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
- Dobre, v pohode.
- [Kyle] Do riti, kamoš.

1662
01:07:09,329 --> 01:07:11,027
Nemal si
zabiť moju pohovku.

1663
01:07:13,116 --> 01:07:14,160
Sakra, bruv.

1664
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
ty si sa pomočil
zmrzačil toto!

1665
01:07:16,162 --> 01:07:17,381
[Devon] Áno, prepáč, kamarát.

1666
01:07:17,772 --> 01:07:19,122
Tak čo potom s týmto právnikom?

1667
01:07:19,296 --> 01:07:20,601
Má-- Má
kancelária alebo čo?

1668
01:07:20,775 --> 01:07:22,690
Áno... Áno, je
smerujeme, keď hovoríme.

1669
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
Oh, áno? To je rýchle.

1670
01:07:25,345 --> 01:07:26,607
Čo si myslíš, že je?

1671
01:07:26,912 --> 01:07:28,348
Do značnej miery zafinancujem
celú jeho prax

1672
01:07:28,522 --> 01:07:29,610
so sumou
drsných súdnych sporov

1673
01:07:29,784 --> 01:07:30,698
Zabalím sa do seba.

1674
01:07:30,872 --> 01:07:31,917
Dobre, v pohode.

1675
01:07:32,135 --> 01:07:33,266
A peniaze tiež, však?

1676
01:07:33,614 --> 01:07:34,876
Áno, poradím
že o chvíľu von.

1677
01:07:35,268 --> 01:07:36,574
Oh, toto je v prdeli, bruv!

1678
01:07:37,270 --> 01:07:38,315
[vzdychne]

1679
01:07:38,663 --> 01:07:39,664
Áno, nevyzerá to dobre.

1680
01:07:40,665 --> 01:07:41,753
prepáč.

1681
01:07:42,014 --> 01:07:43,363
Mám to vziať
do čistiarne?

1682
01:07:43,624 --> 01:07:45,235
Čistiace prostriedky na pohovku? ja nie
vedieť, kto upratuje pohovky.

1683
01:07:45,409 --> 01:07:47,193
- [napínavá hudba]
- Vy? čo?

1684
01:07:47,715 --> 01:07:49,239
[Jackson] Mali sme
chvost na lorda Fairfaxa,

1685
01:07:49,413 --> 01:07:51,676
a to nás viedlo
sem do Penthouse,

1686
01:07:51,850 --> 01:07:54,200
vo vlastníctve jedného z
Devonovi starí kolegovia, Kyle.

1687
01:07:55,245 --> 01:07:57,160
- Dobre, všetci sme pripravení?
- [muž] Pane.

1688
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
Jasné, sme pekné
určite sú tam hore,

1689
01:07:58,944 --> 01:08:00,815
ale kým nedosiahneme vizuál
potvrdenie, držíme.

1690
01:08:00,989 --> 01:08:03,470
dobre? Bude tam nula
vedľajšie škody dnes.

1691
01:08:03,818 --> 01:08:04,863
Žiadne hlúpe chyby.

1692
01:08:05,559 --> 01:08:07,083
- Správne?
- [obaja muži] Pane.

1693
01:08:07,561 --> 01:08:08,562
V poriadku.

1694
01:08:10,782 --> 01:08:12,131
Správne.

1695
01:08:12,305 --> 01:08:13,219
[Kyle] Čo to bolo?
ako v slammeri?

1696
01:08:15,091 --> 01:08:16,353
Je to ako vo všetkých filmoch?

1697
01:08:17,441 --> 01:08:19,095
Gangové znásilnenia v
sprchy kazdu noc?

1698
01:08:20,444 --> 01:08:21,662
Nie, nie je to tak, kamarát.

1699
01:08:22,272 --> 01:08:23,490
- Nie?
- [Devon] Nie.

1700
01:08:24,143 --> 01:08:25,144
Nie to, čo som počul.

1701
01:08:27,015 --> 01:08:28,800
Čo presne si počul, Kyle?

1702
01:08:30,193 --> 01:08:31,194
[posmešky]

1703
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
No, ehm...

1704
01:08:35,589 --> 01:08:37,200
Počul som, že si sa dostal
cukrový otec, innit?

1705
01:08:38,157 --> 01:08:39,506
[nervózny smiech] Čo?

1706
01:08:41,682 --> 01:08:42,683
Kto ti to povedal?

1707
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Z tlamy koňa, bruv.

1708
01:08:45,773 --> 01:08:47,166
Tvoj veľký chlapec Bishop, vieš?

1709
01:08:47,427 --> 01:08:49,255
Ten posratý stredoveký šialenec.

1710
01:08:49,473 --> 01:08:50,952
Biskup
z Belmarsha, však?

1711
01:08:51,301 --> 01:08:52,824
Kde nebol žiadny zborový chlapec v bezpečí?

1712
01:08:53,433 --> 01:08:54,652
[zlovestný smiech] Áno.

1713
01:08:54,826 --> 01:08:56,088
Vidíte, zdá sa, že premýšľa

1714
01:08:56,262 --> 01:08:57,524
spárujete kde
správny sladký pár.

1715
01:08:57,829 --> 01:08:59,396
[vzdychne] Neviem čo
hovoríš o.

1716
01:08:59,570 --> 01:09:00,832
On nevie
o čom hovorí.

1717
01:09:01,006 --> 01:09:02,181
nikdy som nemal
priateľ, dobre?

1718
01:09:02,399 --> 01:09:03,443
Nič do toho.

1719
01:09:03,617 --> 01:09:04,749
[hudba pokračuje]

1720
01:09:04,923 --> 01:09:06,185
Počúvaj, kamarát.

1721
01:09:06,446 --> 01:09:08,405
Počúvaj, však? urobil som
môj čas, však?

1722
01:09:08,753 --> 01:09:11,103
Držal som hubu,
a nikdy sa ma to nedotklo

1723
01:09:11,277 --> 01:09:13,192
v plavkách
oblasť, ani raz, dobre?

1724
01:09:13,366 --> 01:09:14,628
Teda, mohli by sme
sa párkrát zblížil,

1725
01:09:14,802 --> 01:09:16,064
ale utiekol som!

1726
01:09:16,369 --> 01:09:18,154
Tak prečo to neurobíš
obom nám láskavosť, áno?

1727
01:09:18,328 --> 01:09:20,504
Preneste tú dosh a
potom budeme na ceste.

1728
01:09:20,678 --> 01:09:22,680
Hm. Bezpečne, bruv.

1729
01:09:23,550 --> 01:09:25,726
Neobťažuj ma, ak áno
cisárova komorná.

1730
01:09:26,074 --> 01:09:28,338
[biskup] Cisár?
To je pekný šialený názov.

1731
01:09:28,512 --> 01:09:30,688
[Devon] Ježiš zasraný Kriste!
Odkiaľ do pekla prišiel?

1732
01:09:30,862 --> 01:09:32,342
[Kimber] Váš kamarát
pustite ho, samozrejme.

1733
01:09:34,431 --> 01:09:35,823
[Devon]
Znova si ma pripravil, Kyle.

1734
01:09:36,911 --> 01:09:38,304
Znova si ma postavil?

1735
01:09:38,478 --> 01:09:39,566
Myslel som len na vás dvoch
hrdličky by mali dostať

1736
01:09:39,740 --> 01:09:40,698
znova pripojený, to je všetko.

1737
01:09:41,351 --> 01:09:42,482
Počúvaj, však?

1738
01:09:42,700 --> 01:09:44,484
Tento čudák nikdy
položil na mňa prst.

1739
01:09:44,658 --> 01:09:45,659
Možno nie.

1740
01:09:46,356 --> 01:09:48,706
Ale všetko to začína prstom,

1741
01:09:49,315 --> 01:09:50,360
potom päsť,

1742
01:09:51,187 --> 01:09:54,451
a potom som všetko
cesta k lakťu.

1743
01:09:55,626 --> 01:09:57,541
- Nie je to tak, zlatko?
- Vtipy, bruv.

1744
01:09:57,715 --> 01:09:58,977
[Kimber] Devon, potrebujeme
dostať sa odtiaľto teraz.

1745
01:09:59,151 --> 01:10:00,239
- Chcem svoj strih, Kyle.
- Nie, nie, Devon.

1746
01:10:00,413 --> 01:10:01,762
Chcem svoj strih! Kde je môj rez?

1747
01:10:01,936 --> 01:10:03,242
Nie sú pre teba peniaze, bruv.

1748
01:10:03,416 --> 01:10:04,852
- Alebo táto zasraná suka.
- [nezreteľné]

1749
01:10:05,026 --> 01:10:06,376
[Kyle] Dostaň ho!

1750
01:10:06,550 --> 01:10:07,420
- [Devon] Poď sem, poď sem!
- Devon!

1751
01:10:08,334 --> 01:10:09,683
- [ťažký, tupý náraz]
- [Kimber zalapá po dychu]

1752
01:10:10,162 --> 01:10:11,207
[Biskup zavrčí]

1753
01:10:11,859 --> 01:10:12,860
[pozitívna elektronická hudba]

1754
01:10:14,558 --> 01:10:15,515
[muži grcajú]

1755
01:10:15,994 --> 01:10:17,038
[duch]

1756
01:10:19,127 --> 01:10:20,216
[ťažko zasiahnuté krajiny]

1757
01:10:21,913 --> 01:10:22,914
[šúchanie a silné údery]

1758
01:10:32,271 --> 01:10:33,838
- [pípnutie rádia]
- Máme oči?

1759
01:10:34,752 --> 01:10:35,883
[muži cez rádio]
<i>Negatívne. Žiadny vizuál, pane.</i>

1760
01:10:36,101 --> 01:10:37,015
<i>Zrkadlové sklo.</i>

1761
01:10:37,189 --> 01:10:38,712
Žiadna termika? Nič?

1762
01:10:38,886 --> 01:10:40,714
Vie mi niekto povedať, či
Devon je skutočne tam hore?

1763
01:10:40,888 --> 01:10:41,846
Päť minút, ideme.

1764
01:10:42,020 --> 01:10:43,064
Vizuálne potvrdenie alebo nie.

1765
01:10:43,761 --> 01:10:45,980
Dobre, všetci. Tichý.

1766
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
- Šéfe, ste pripravený?
- Áno.

1767
01:10:51,421 --> 01:10:52,422
[vrčať]

1768
01:10:53,205 --> 01:10:54,337
[muži zápasia]

1769
01:10:58,689 --> 01:10:59,733
[Fairfax] To je Devon, však?

1770
01:11:00,560 --> 01:11:01,866
Nevyzerajte ako veľký výstrelok.

1771
01:11:02,475 --> 01:11:04,085
Vyzerá skôr ako letuška,
nie?

1772
01:11:07,088 --> 01:11:09,961
Zahryzni mi špicatú guľu.

1773
01:11:10,483 --> 01:11:11,963
[muži vrčia a vrčia]

1774
01:11:13,269 --> 01:11:14,182
- [silný buchot]
- [ston od bolesti]

1775
01:11:14,357 --> 01:11:15,358
Nie!

1776
01:11:19,797 --> 01:11:21,102
Rozbil ho.
Videl si to?

1777
01:11:23,409 --> 01:11:24,410
[duch]

1778
01:11:26,369 --> 01:11:27,370
[silný buchot]

1779
01:11:28,501 --> 01:11:29,502
[bolestné vrčanie]

1780
01:11:30,808 --> 01:11:31,809
Ty kurva!

1781
01:11:34,072 --> 01:11:35,116
[ťažko zasiahnuté krajiny]

1782
01:11:36,117 --> 01:11:37,162
[plače od bolesti]

1783
01:11:44,517 --> 01:11:45,649
[pripojenie viacerých prístupov]

1784
01:11:48,565 --> 01:11:49,566
[potichu] Prekliate peklo.

1785
01:11:52,830 --> 01:11:53,831
[muži chrčia]

1786
01:11:54,658 --> 01:11:56,224
[ston]

1787
01:11:57,051 --> 01:11:58,575
[hudba mizne]

1788
01:12:00,707 --> 01:12:02,013
- Čo sakra kamoš?
- [stonanie bolesti]

1789
01:12:04,320 --> 01:12:05,364
[Devon] Do riti?

1790
01:12:05,712 --> 01:12:06,713
[namáhavé dýchanie]

1791
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Čo to sakra je?

1792
01:12:10,891 --> 01:12:12,023
Natáčaš ma?

1793
01:12:12,458 --> 01:12:14,373
[ťažký výdych] Do riti...

1794
01:12:14,547 --> 01:12:15,722
[Devon cez kameru]
<i>Čo to kurva je?</i>

1795
01:12:16,854 --> 01:12:17,942
[vzdychanie] <i>Haló?</i>

1796
01:12:18,203 --> 01:12:19,987
Si v poriadku?
Máte dosť miesta?

1797
01:12:20,161 --> 01:12:21,467
<i>Ty ma kurva natáčaš?</i>

1798
01:12:22,120 --> 01:12:23,164
Počúvaj, však?

1799
01:12:23,556 --> 01:12:24,949
Kto toto pozerá,

1800
01:12:25,341 --> 01:12:27,038
<i>Dúfam, že máš
dosť pre tvoju bláznivú banku,</i>

1801
01:12:27,212 --> 01:12:28,605
<i>vy zvrátení šialenci.</i>

1802
01:12:29,040 --> 01:12:30,694
<i>Ale to je toľko
ako dostanete!</i>

1803
01:12:31,042 --> 01:12:32,043
<i>Počuješ ma?</i>

1804
01:12:32,391 --> 01:12:34,437
<i>To je toľko! A--</i>

1805
01:12:36,003 --> 01:12:37,353
- [silný buchot]
- [ding]

1806
01:12:38,832 --> 01:12:39,964
Jasné, chlapci, to bude stačiť.

1807
01:12:41,531 --> 01:12:42,532
- Buďte ostrí.
- [klikne na rádio]

1808
01:12:43,097 --> 01:12:44,708
Alpha, Bravo, sťahujeme sa.

1809
01:12:44,925 --> 01:12:46,231
[muži chrčia cez kameru]

1810
01:12:51,802 --> 01:12:52,803
[vzdychne]

1811
01:12:54,631 --> 01:12:55,632
- [duch]
- [vrčí od bolesti]

1812
01:13:05,816 --> 01:13:06,817
[muži zápasia]

1813
01:13:12,213 --> 01:13:13,258
čo?

1814
01:13:16,000 --> 01:13:17,523
Myslím, že to tak bolo
Georgieho účtovníčka.

1815
01:13:17,697 --> 01:13:18,959
Bola tam
keď bol zabitý.

1816
01:13:19,133 --> 01:13:20,265
Radšej si to vyriešte.

1817
01:13:21,222 --> 01:13:24,095
Nikdy som nepil sáčkový čaj
predtým mŕtvy muž.

1818
01:13:24,487 --> 01:13:25,705
[Kimber nahnevane kričí]

1819
01:13:25,879 --> 01:13:26,619
- [silný buchot]
- [Biskup stoná od bolesti]

1820
01:13:29,666 --> 01:13:31,885
Ty posratý šľak!

1821
01:13:32,059 --> 01:13:33,017
[zvonček zvoní, keď punč pristane]

1822
01:13:33,626 --> 01:13:34,714
Devon.

1823
01:13:34,888 --> 01:13:35,889
[zlovestná hudba]

1824
01:13:41,895 --> 01:13:42,896
Choď.

1825
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
[Kimber] No tak! [vrčí]

1826
01:13:46,683 --> 01:13:48,641
To je v poriadku, mám ťa. Poď.

1827
01:13:48,989 --> 01:13:50,164
Poď. Dobre.

1828
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
Choď radšej!

1829
01:13:53,603 --> 01:13:55,082
[zlovestná hudba pribúda]

1830
01:14:01,567 --> 01:14:02,568
Poď.

1831
01:14:10,620 --> 01:14:11,664
[vrčanie od bolesti]

1832
01:14:12,143 --> 01:14:14,319
Dobre, dobre. Dobre, dobre.

1833
01:14:15,494 --> 01:14:17,061
Nie. Poďme týmto smerom, týmto smerom.

1834
01:14:17,235 --> 01:14:18,845
Dobre. Si v poriadku?

1835
01:14:19,019 --> 01:14:20,194
[Devon] Áno, mám sa dobre.

1836
01:14:20,412 --> 01:14:21,500
- Dobre.
- [Devon] Nikdy som sa necítil lepšie.

1837
01:14:22,936 --> 01:14:24,982
[Biskup chrčí od bolesti]

1838
01:14:31,031 --> 01:14:32,511
- [pípnutie rádia]
- Chýbali nám.

1839
01:14:33,425 --> 01:14:34,644
Pozrite sa dole
ulice na oboch stranách.

1840
01:14:34,992 --> 01:14:36,210
Musia byť
mieri svojou cestou.

1841
01:14:37,342 --> 01:14:38,343
Pošlite záchranára.

1842
01:14:38,648 --> 01:14:40,301
Jeden mŕtvy, jeden kritický.

1843
01:14:41,433 --> 01:14:42,478
Žiadny zhon.

1844
01:14:47,221 --> 01:14:48,266
[vrčanie]

1845
01:14:53,184 --> 01:14:54,968
[namáhavé dýchanie]

1846
01:14:59,277 --> 01:15:00,321
Dobrý deň, biskup.

1847
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
Urobil ti to Devon?

1848
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
[ston]

1849
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
kde je?

1850
01:15:11,202 --> 01:15:12,769
Normálne
nosiť reťazovú poštu?

1851
01:15:14,335 --> 01:15:15,946
Bol to zlý deň nie
nosiť, nie?

1852
01:15:16,120 --> 01:15:17,817
[vrčí od bolesti]

1853
01:15:18,862 --> 01:15:21,081
Do riti, Porky.

1854
01:15:23,475 --> 01:15:24,520
Pripútajte ho.

1855
01:15:27,044 --> 01:15:28,349
[Devon] <i>Musím to zastaviť,
moja strana je riadne v prdeli.</i>

1856
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
<i>Vykrvácam!</i>

1857
01:15:29,829 --> 01:15:30,874
[vrčí od bolesti]

1858
01:15:31,657 --> 01:15:33,093
<i>Pozri, le-- Poďme
k rieke,</i>

1859
01:15:33,267 --> 01:15:34,878
<i>- v poriadku? Kde je ticho.</i>
- šéf,

1860
01:15:35,052 --> 01:15:36,706
Kyleovo miesto je hneď pri O-2.

1861
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
- Mali by sme ísť?
- Áno, kurva poďme.

1862
01:15:39,447 --> 01:15:40,492
Hneď.

1863
01:15:40,927 --> 01:15:43,843
Do pekla. Nalož, poď.

1864
01:15:45,976 --> 01:15:47,281
- [Kimber] No tak, Devon.
- [Devon] Áno.

1865
01:15:47,455 --> 01:15:48,500
[Kimber] No tak.

1866
01:15:51,721 --> 01:15:52,722
[jemná melodická hudba]

1867
01:15:53,374 --> 01:15:54,419
Dobre.

1868
01:16:04,560 --> 01:16:06,170
[namáhavé dýchanie, chrčanie]

1869
01:16:08,694 --> 01:16:10,740
Nikdy sa mi to nepodarí
Santa Monica, však?

1870
01:16:11,567 --> 01:16:13,307
- [vzdychne]
- Poď, poď.

1871
01:16:13,612 --> 01:16:14,831
Dobre.

1872
01:16:17,703 --> 01:16:19,009
- Dobre.
- [bručí]

1873
01:16:21,185 --> 01:16:23,274
Poď, dobre.

1874
01:16:26,146 --> 01:16:27,408
Dobre.

1875
01:16:29,236 --> 01:16:30,847
Och, do riti!

1876
01:16:31,456 --> 01:16:32,675
Je to nasratý kolotoč.

1877
01:16:36,635 --> 01:16:37,810
[hudba pokračuje]

1878
01:16:40,639 --> 01:16:41,640
[Devon, potichu] Oh, áno.

1879
01:16:50,127 --> 01:16:51,041
[vrčí]

1880
01:16:51,215 --> 01:16:52,216
Dobre, stabilne.

1881
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
Jebni ma. V poriadku.

1882
01:16:54,131 --> 01:16:55,567
Dobre. Áno.

1883
01:16:55,741 --> 01:16:56,699
Bože, to bolí.

1884
01:16:56,873 --> 01:16:57,917
Do riti... Dobre.

1885
01:16:58,309 --> 01:16:59,310
- Dobre.
- Áno?

1886
01:17:00,485 --> 01:17:01,834
- Preboha!
- Sakra.

1887
01:17:02,008 --> 01:17:03,575
- Preboha.
- [Devon] Som na tom zle.

1888
01:17:03,749 --> 01:17:04,924
- Dobre. Áno, áno.
- Som na tom zle.

1889
01:17:05,098 --> 01:17:06,491
- [Kimber] Čo budeme robiť?
- Neviem.

1890
01:17:06,665 --> 01:17:08,058
A čo tvoja kabelka?
Máš tam čokoľvek

1891
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
ako... zošívačka alebo čo?

1892
01:17:09,668 --> 01:17:11,714
Zošívačka? Zošívačka!
Áno, áno, áno.

1893
01:17:11,888 --> 01:17:13,541
Nie, nemám
pojebaná zošívačka.

1894
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
- Robíš si srandu?
- Oh, nie!

1895
01:17:14,891 --> 01:17:16,675
Oh, môj-- to je kurva žartovanie.

1896
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
- Áno, viem.
- Uh, musíme vziať
ty do nemocnice.

1897
01:17:18,329 --> 01:17:19,852
Nie, nie, nie! nie som
ísť do nemocnice.

1898
01:17:20,026 --> 01:17:21,767
- [Kimber] Čo?
- Nejdeme do nemocnice.

1899
01:17:21,941 --> 01:17:23,203
- Čo? Dobre.
- [potichu] Budem v poriadku.

1900
01:17:23,377 --> 01:17:24,901
- Dobre. Dobre.
- [potichu] Budem v poriadku.

1901
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Len sa potrebujem dostať
môj dych späť.

1902
01:17:26,554 --> 01:17:28,121
- Áno, áno, áno.
- Áno.

1903
01:17:28,295 --> 01:17:29,340
Mal som už horšie.

1904
01:17:29,557 --> 01:17:30,428
- Dobre.
- Budem v poriadku.

1905
01:17:30,602 --> 01:17:31,647
[vrčí od bolesti]

1906
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
ach...

1907
01:17:33,779 --> 01:17:35,302
Nie je to presne tak
raj, ale...

1908
01:17:35,912 --> 01:17:37,609
za daných okolností,
[smiech]

1909
01:17:37,914 --> 01:17:38,915
je to to najlepšie, čo môžeme urobiť.

1910
01:17:39,742 --> 01:17:40,960
Oh, áno.

1911
01:17:41,221 --> 01:17:42,396
Aspoň máme
ty do svojho kolotoča.

1912
01:17:42,658 --> 01:17:44,007
- [vzdychne]
- Áno.

1913
01:17:44,311 --> 01:17:45,225
Áno, vezmem to.

1914
01:17:45,399 --> 01:17:46,966
- Áno.
- Áno.

1915
01:17:48,489 --> 01:17:49,534
[Kimber] <i>Najlepší
čo by sme mohli urobiť.</i>

1916
01:17:50,143 --> 01:17:51,536
[Devon] <i>Och, áno.</i>

1917
01:17:51,971 --> 01:17:53,059
[Kimber] <i>Aspoň my
dostal vás do vášho kolotoča.</i>

1918
01:17:53,756 --> 01:17:55,192
Povedala len kolotoč?

1919
01:17:55,366 --> 01:17:56,367
[Devon] <i>Vezmem si to.</i>

1920
01:17:56,846 --> 01:17:57,847
<i>Áno.</i>

1921
01:17:58,935 --> 01:18:00,197
[hudba mizne]

1922
01:18:00,850 --> 01:18:02,460
[Devon] Kyle tam bol
na to tiež, potom, ei?

1923
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
- [Kimber] Áno.
- [Devon] Bollocks!

1924
01:18:04,505 --> 01:18:05,811
Všetci boli in
na tom, nie?

1925
01:18:06,333 --> 01:18:07,378
Prečo ste ich neodovzdali?

1926
01:18:07,726 --> 01:18:09,032
[vzdychne] Neviem.

1927
01:18:10,511 --> 01:18:12,209
Česť medzi zlodejmi. myslím...

1928
01:18:12,644 --> 01:18:14,341
To je trestný zákonník
a to všetko, však?

1929
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Ako krvavé
do pekla by som to vedel?

1930
01:18:17,431 --> 01:18:18,476
Predpokladám, že áno.

1931
01:18:20,913 --> 01:18:21,871
Je mi to ľúto, Kimber.

1932
01:18:22,436 --> 01:18:23,481
za čo?

1933
01:18:24,700 --> 01:18:25,701
Za všetko.

1934
01:18:28,225 --> 01:18:30,401
Vieš čo
môj život dosiahol?

1935
01:18:30,706 --> 01:18:31,794
Veľká suma.

1936
01:18:32,620 --> 01:18:34,884
Pokazil som všetko,
Robím si srandu.

1937
01:18:35,798 --> 01:18:36,886
[vzdychne]

1938
01:18:37,234 --> 01:18:38,626
Teda, môžem žiť
s tým, ale teraz

1939
01:18:38,801 --> 01:18:40,237
Išiel som a ťahal som ťa
dolu so mnou, nie?

1940
01:18:40,716 --> 01:18:42,021
- Nemáš.
- Áno, mám.

1941
01:18:43,588 --> 01:18:46,069
Som ako zlý pissing
groš, ktorý sa nestratí.

1942
01:18:48,985 --> 01:18:50,638
Mal jednoducho klesnúť
ideš na policajnú stanicu

1943
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
keď sme mali možnosť.

1944
01:18:52,684 --> 01:18:54,512
Nehovor to.

1945
01:18:54,686 --> 01:18:55,774
Sme v tom spolu.

1946
01:18:56,166 --> 01:18:57,689
[stroj je zapnutý]

1947
01:18:58,777 --> 01:19:00,257
[skreslená karnevalová hudba]

1948
01:19:02,650 --> 01:19:03,695
[vrčí]

1949
01:19:11,834 --> 01:19:13,313
Ach, dve osamelé srdcia.

1950
01:19:14,140 --> 01:19:15,359
[Devon] Kto to?
do pekla si, lot?

1951
01:19:15,881 --> 01:19:17,230
My sme tí
ste utekali.

1952
01:19:18,188 --> 01:19:20,581
- Nie, nie si.
- Ver mi, sme.

1953
01:19:20,756 --> 01:19:22,714
- [Devon] Počúvajte, chlapci. Správne--
- [duch]

1954
01:19:23,541 --> 01:19:25,108
- [bručí]
- Ja to zvládnem.

1955
01:19:25,412 --> 01:19:26,413
Tak to zvládaj.

1956
01:19:28,024 --> 01:19:29,503
poviem ti to
niečo iné, ty plebs.

1957
01:19:30,461 --> 01:19:31,854
Spôsob, akým pokračuješ,

1958
01:19:32,028 --> 01:19:33,420
nakoniec pôjdeš
doma v sanitke

1959
01:19:33,594 --> 01:19:35,466
alebo to zistíš
aká studená je tá rieka.

1960
01:19:36,902 --> 01:19:37,816
[čuchanie]

1961
01:19:37,990 --> 01:19:39,035
[Devon] Počkajte chvíľu.

1962
01:19:39,513 --> 01:19:40,906
Nazval ma práve pleb?

1963
01:19:41,515 --> 01:19:43,082
- [silný buchot]
- [grčanie od bolesti]

1964
01:19:43,953 --> 01:19:45,432
Musím mať
zle som ťa teda počul.

1965
01:19:46,259 --> 01:19:47,173
[Willmott] Teraz...

1966
01:19:47,739 --> 01:19:48,914
počúvaj ma.

1967
01:19:50,263 --> 01:19:52,222
Obaja ste zapadli
škoda posledných dní,

1968
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
čoho sa bojím...

1969
01:19:54,485 --> 01:19:56,139
budeš bojovať
dostať sa von.

1970
01:19:56,356 --> 01:19:57,531
o čo ti ide?

1971
01:19:57,705 --> 01:19:59,098
ani neviem
kto ste vy bozos.

1972
01:19:59,272 --> 01:20:00,273
[úsmevný smiech]

1973
01:20:02,188 --> 01:20:03,189
[šepkanie] Poď sem.

1974
01:20:04,451 --> 01:20:05,801
Naozaj myslíš na zabíjanie?

1975
01:20:05,975 --> 01:20:08,281
- George, Toby a Kyle
- [pochmúrna hudba]

1976
01:20:08,978 --> 01:20:10,327
nebude to mať žiadne následky?

1977
01:20:11,719 --> 01:20:13,809
Pozri, nemohol som dať
už je to do prdele, dobre?

1978
01:20:14,070 --> 01:20:15,941
Pokiaľ ide o mňa,
je to banda debilov

1979
01:20:16,115 --> 01:20:17,551
kto si čo zaslúži
dostali, dobre?

1980
01:20:17,769 --> 01:20:20,250
Boli naši
kolegovia, ty zasraný idiot.

1981
01:20:20,511 --> 01:20:21,512
Ako ste boli vy!

1982
01:20:22,295 --> 01:20:23,514
Tak trochu kruhovým objazdom.

1983
01:20:24,167 --> 01:20:25,559
Preto my
treba sa uistiť,

1984
01:20:25,733 --> 01:20:27,910
toto... poslanie
pomsta skončila.

1985
01:20:29,433 --> 01:20:30,434
[smiech] Čo?

1986
01:20:30,826 --> 01:20:32,175
Misia pomsty?

1987
01:20:32,479 --> 01:20:34,003
[napätý smiech] Oh,
nerozosmievaj ma, kamoš.

1988
01:20:34,351 --> 01:20:36,179
[obaja sa smejú]

1989
01:20:37,615 --> 01:20:39,051
Nie sme tvoji zasraní kamaráti.

1990
01:20:41,793 --> 01:20:42,794
Ani jej.

1991
01:20:44,230 --> 01:20:45,841
Nemá nič
robiť s tým, dobre?

1992
01:20:46,319 --> 01:20:47,625
Vynechaj ju z toho.

1993
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Vtiahol som ju dovnútra,
musíš ju nechať ísť.

1994
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- Dobre?
- Nič pre nás neznamená.

1995
01:20:52,369 --> 01:20:53,413
dakujem.

1996
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
Ale... budeme
dávať na teba pozor.

1997
01:20:58,462 --> 01:20:59,419
Vaši priatelia...

1998
01:21:00,159 --> 01:21:01,291
tvoja rodina...

1999
01:21:02,553 --> 01:21:04,816
Celý tvoj posratý život.

2000
01:21:06,470 --> 01:21:07,601
Tak drž hubu,

2001
01:21:08,602 --> 01:21:10,039
a nikdy nebudeš
počuť od nás znova.

2002
01:21:10,604 --> 01:21:11,649
[lusknutí prstov]

2003
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
Budem v poriadku.

2004
01:21:15,174 --> 01:21:16,697
Prečo mu to robíš?

2005
01:21:17,350 --> 01:21:20,092
Nešiel na päť do väzenia
kurva roky pre teba veľa?

2006
01:21:20,571 --> 01:21:22,747
Mal ťa poslať dole
s ním, ale on nie, však?

2007
01:21:23,139 --> 01:21:25,881
Nie. Chránil ťa a teraz
chceš ho za to zabiť?

2008
01:21:26,055 --> 01:21:27,491
Nemá to kurva zmysel!

2009
01:21:27,665 --> 01:21:29,406
Počúvaj, láska. Bol
behať po meste,

2010
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
od našich spolupracovníkov.

2011
01:21:30,755 --> 01:21:31,756
Nikoho nezabil!

2012
01:21:32,148 --> 01:21:33,279
Zabil som Georga!

2013
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
Bol som to ja!

2014
01:21:34,846 --> 01:21:36,630
To monštrum
sa ma pokúšal znásilniť!

2015
01:21:38,284 --> 01:21:39,329
[prevíjanie pásky]

2016
01:21:39,720 --> 01:21:40,765
A potom to bolo také chlpaté

2017
01:21:40,939 --> 01:21:42,288
berserker cvok
ktorý zabil Kylea.

2018
01:21:42,723 --> 01:21:44,638
- [Kyle] <i>Alebo táto zasraná suka.
- Devon!</i>

2019
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Dobre.

2020
01:21:46,510 --> 01:21:47,511
A čo Toby?

2021
01:21:48,555 --> 01:21:49,556
[výstrely]

2022
01:21:50,557 --> 01:21:51,863
Strelil som ho do nohy,

2023
01:21:52,037 --> 01:21:53,647
ale sfúkol svoje
krvácajúca tvár.

2024
01:21:53,865 --> 01:21:55,084
[ľahký smiech]

2025
01:21:55,258 --> 01:21:56,476
Naozaj očakávate
máme tomu veriť?

2026
01:21:56,650 --> 01:21:58,609
Áno, pretože je to pravda!

2027
01:21:59,305 --> 01:22:01,699
Jediná vec, ktorú má na svedomí
z sa ma snaží chrániť.

2028
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Všetko, čo chcel, bolo dostať
vrátiť peniaze, ktoré mu dlhuje

2029
01:22:04,528 --> 01:22:05,921
a pokračovať vo svojom živote.

2030
01:22:06,878 --> 01:22:10,447
Takže skutočná otázka
prečo si za ním?

2031
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
Dávaj si pozor na svoje posrané veci.

2032
01:22:16,975 --> 01:22:17,976
[napínavá hudba]

2033
01:22:23,329 --> 01:22:24,940
Neboli to ostatní
ktoré na vás trávili.

2034
01:22:26,811 --> 01:22:28,465
To si bol ty
bol hore, nie?

2035
01:22:34,558 --> 01:22:35,602
ty čo?

2036
01:22:38,170 --> 01:22:39,128
Daj mi to.

2037
01:22:39,302 --> 01:22:40,738
Ei! Posaďte sa.

2038
01:22:41,434 --> 01:22:43,828
Oi, vlastním ťa. vždy som mal.

2039
01:22:44,002 --> 01:22:45,656
A ako sa správne vypracovala.

2040
01:22:46,483 --> 01:22:49,268
Ja som hold, ktorý máš
slúžil celé tie roky.

2041
01:22:50,617 --> 01:22:52,532
Ty pôjdeš
domov v borovicovom boxe.

2042
01:22:53,229 --> 01:22:54,230
Obaja.

2043
01:22:55,144 --> 01:22:56,145
rozumieš?

2044
01:22:57,798 --> 01:22:58,886
rozumieš?

2045
01:22:59,583 --> 01:23:00,627
áno.

2046
01:23:01,324 --> 01:23:03,195
Áno... Dobre.

2047
01:23:05,632 --> 01:23:06,633
Úžasné.

2048
01:23:07,765 --> 01:23:08,809
Pokračuj.

2049
01:23:10,507 --> 01:23:12,117
[pochmúrna hudba]

2050
01:23:14,511 --> 01:23:15,599
[namáhavé dýchanie]

2051
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
[Willmontt] Je to veľmi
opatrné, aby sme tu neboli

2052
01:23:19,298 --> 01:23:20,691
keď sa vybavia formality.

2053
01:23:22,040 --> 01:23:23,085
Je to vo vašich rukách, chlapci.

2054
01:23:25,957 --> 01:23:27,045
Je mi to ľúto, Kimber.

2055
01:23:33,530 --> 01:23:35,706
- Pohyb!
- Hej! Zlez zo mňa!

2056
01:23:35,923 --> 01:23:37,751
Ty zasraný srab!

2057
01:23:37,925 --> 01:23:39,275
Dajte ruky preč odo mňa!

2058
01:23:39,710 --> 01:23:41,538
Nie! Prestaň!

2059
01:23:41,712 --> 01:23:42,713
[trasľavé dýchanie]

2060
01:23:45,498 --> 01:23:46,978
Potrebujem, aby si sa otočil.

2061
01:23:48,936 --> 01:23:49,937
čo?

2062
01:23:50,808 --> 01:23:52,244
Chcem ťa
otočiť sa, prosím.

2063
01:23:52,853 --> 01:23:54,377
Nechcem, aby ste sa pozerali
ja keď ťa zastrelím, dobre?

2064
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
Otoč sa!

2065
01:23:56,553 --> 01:23:57,597
[vrčí]

2066
01:23:59,599 --> 01:24:00,600
[duch]

2067
01:24:00,774 --> 01:24:01,775
[napínavá hudba]

2068
01:24:04,778 --> 01:24:05,910
[vrčanie]

2069
01:24:07,607 --> 01:24:08,608
Vráťte sa kurva späť.

2070
01:24:08,913 --> 01:24:09,957
[výstrel]

2071
01:24:14,658 --> 01:24:15,659
[vrčí od bolesti]

2072
01:24:25,060 --> 01:24:26,278
[namáhavé dýchanie]

2073
01:24:38,029 --> 01:24:39,422
- [výstrel]
- [silný buchot]

2074
01:24:39,596 --> 01:24:41,250
[dramatická západná hudba]

2075
01:24:57,135 --> 01:24:58,180
Devon...

2076
01:25:00,051 --> 01:25:01,357
čo odo mňa chceš
tentoraz to povedať mame?

2077
01:25:03,054 --> 01:25:04,447
- [vracia]
- [hudba sa náhle zastaví]

2078
01:25:04,621 --> 01:25:05,622
[kašeľ]

2079
01:25:06,318 --> 01:25:07,319
[vzdychne]

2080
01:25:07,798 --> 01:25:08,842
Pekne.

2081
01:25:09,104 --> 01:25:10,757
[Kimber] Hej, hej, hej.

2082
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
Potrebuje kurva
ambulancia! Devon!

2083
01:25:13,325 --> 01:25:14,500
Zdravotník!

2084
01:25:14,674 --> 01:25:15,893
Pomôž mi, hej.

2085
01:25:16,067 --> 01:25:17,112
[tlmene] No tak!

2086
01:25:18,548 --> 01:25:19,549
Devon.

2087
01:25:28,558 --> 01:25:29,646
[dramatická hudba vybledne]

2088
01:25:33,737 --> 01:25:34,738
[štebot vtákov]

2089
01:25:46,010 --> 01:25:47,054
Ďakujem, Bentley.

2090
01:25:49,840 --> 01:25:51,058
[žena] Miláčik.

2091
01:25:57,413 --> 01:25:58,457
[ostré bodnutie do dreva]

2092
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
Čo to kurva?

2093
01:26:00,764 --> 01:26:02,200
[žena] Je
je tu niekto, kto ťa uvidí.

2094
01:26:04,507 --> 01:26:05,508
Pošlite ho.

2095
01:26:06,509 --> 01:26:07,423
[žena] Nie, Willmott.

2096
01:26:08,032 --> 01:26:09,164
Zostaň tam.

2097
01:26:10,600 --> 01:26:12,036
Toto je pre teba.

2098
01:26:12,210 --> 01:26:13,603
[jemná napätá hudba]

2099
01:26:23,482 --> 01:26:24,483
[vzďaľujúce sa kroky]

2100
01:26:45,025 --> 01:26:46,244
[hudba zosilnie]

2101
01:26:56,950 --> 01:26:57,995
[čuchanie]

2102
01:26:59,170 --> 01:27:00,606
Zaujímalo by ma, aká to bola vôňa.

2103
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
čo tu robíš?

2104
01:27:05,220 --> 01:27:06,699
Vieš, vždy ma to napadlo.

2105
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
Aké šťastie
má tendenciu sa im vyhýbať

2106
01:27:09,528 --> 01:27:11,313
ktorí nie
vážiť si to, čo majú.

2107
01:27:13,576 --> 01:27:14,577
čo to znamená?

2108
01:27:14,751 --> 01:27:16,100
[smiech]

2109
01:27:16,318 --> 01:27:17,580
Ako ste na tom vy
pekné sobotné ráno?

2110
01:27:17,841 --> 01:27:19,712
Iba sobotné ráno
Viem, že je čierny.

2111
01:27:19,930 --> 01:27:21,323
Tak prečo nie
nasrat a skusit

2112
01:27:21,497 --> 01:27:22,715
a nájsť nejaký problém inde?

2113
01:27:22,889 --> 01:27:23,977
Myslím, že toho máme celkom dosť

2114
01:27:24,151 --> 01:27:25,152
že práve tu, môj pane.

2115
01:27:26,763 --> 01:27:27,764
[pípnutie telefónu]

2116
01:27:29,679 --> 01:27:30,897
Sú pekné na čiernych obrazovkách.

2117
01:27:31,071 --> 01:27:32,421
Jednu treba dostať na Vianoce.

2118
01:27:32,595 --> 01:27:33,596
[Jackson] Urobí.

2119
01:27:34,901 --> 01:27:36,338
[Prehrávanie hlasu nahraného spoločnosťou Fairfax]
<i>Posaďte sa.</i>

2120
01:27:36,773 --> 01:27:37,774
Ideme.

2121
01:27:38,601 --> 01:27:39,602
<i>Ach, vlastním ťa.</i>

2122
01:27:40,429 --> 01:27:42,996
<i>Vždy som mal. A
správne sa vypracovala,</i>

2123
01:27:43,780 --> 01:27:46,609
<i>Som hold, ktorý máš
slúžil všetky tie roky.</i>

2124
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
<i>Pôjdeš
doma v borovicovom boxe.</i>

2125
01:27:50,352 --> 01:27:51,309
<i>Obaja.</i>

2126
01:27:51,483 --> 01:27:52,528
a?

2127
01:27:52,919 --> 01:27:54,007
[Jackson] Predtým
povieš čokoľvek...

2128
01:27:54,660 --> 01:27:56,880
Nechajte svoje slová prejsť
cez tri malé brány.

2129
01:27:57,620 --> 01:27:58,621
"Je to pravda?"

2130
01:27:59,361 --> 01:28:00,362
"Je to nutné?"

2131
01:28:01,101 --> 01:28:02,102
A "je to láskavé?"

2132
01:28:03,495 --> 01:28:04,496
[posmešky]

2133
01:28:05,845 --> 01:28:07,760
Ty to vieš
neznie nič ako ja.

2134
01:28:08,152 --> 01:28:10,241
No dobre. nechajme
o tom rozhodnú súdy, však?

2135
01:28:11,851 --> 01:28:13,549
Poznáte mojich právnikov
predtým ma pustí von

2136
01:28:13,723 --> 01:28:15,115
papiere zasiahli
chodník, nie?

2137
01:28:15,377 --> 01:28:16,508
Áno. Veľa šťastia s tým.

2138
01:28:24,864 --> 01:28:25,822
[ding]

2139
01:28:26,518 --> 01:28:28,172
[zlovestná hudba]

2140
01:28:35,527 --> 01:28:36,789
[povzbudivá hip-hopová hudba]

2141
01:28:42,360 --> 01:28:43,361
[zastavenie hudby]

2142
01:28:44,971 --> 01:28:46,495
- [Devon] Dobre?
- [obaja sa smejú]

2143
01:28:49,976 --> 01:28:50,977
ako si sa mal?

2144
01:28:51,761 --> 01:28:52,762
Áno, dobre.

2145
01:28:53,284 --> 01:28:54,329
ty?

2146
01:28:55,155 --> 01:28:56,156
áno...

2147
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
Áno, som v poriadku.

2148
01:28:58,550 --> 01:28:59,986
Už som si na to zvykol, však?

2149
01:29:04,643 --> 01:29:06,645
Netreba stále prichádzať
tu a vidíš ma, vieš?

2150
01:29:09,387 --> 01:29:10,388
ja viem.

2151
01:29:11,955 --> 01:29:12,956
Ale ja chcem.

2152
01:29:14,349 --> 01:29:15,393
Je to tiež akési...

2153
01:29:16,002 --> 01:29:17,656
moja chyba, ze si tu, takze...

2154
01:29:21,051 --> 01:29:22,269
Nie je to tvoja chyba.

2155
01:29:26,230 --> 01:29:27,405
Si pekné dievča, Kimber.

2156
01:29:28,058 --> 01:29:29,102
Príliš pekné.

2157
01:29:29,929 --> 01:29:31,670
Príliš pekné na to, aby to bolo
prísť sem a...

2158
01:29:31,844 --> 01:29:33,106
plytváš na mňa víkendy.

2159
01:29:34,412 --> 01:29:35,413
[prudký nádych]

2160
01:29:36,762 --> 01:29:38,808
Pozri, mýlil si sa.

2161
01:29:39,983 --> 01:29:41,158
Čo si povedal na kolotoči.

2162
01:29:44,117 --> 01:29:47,120
To, že si zlý cent
alebo... zlý človek alebo čokoľvek iné.

2163
01:29:49,775 --> 01:29:51,995
Teda, na papieri si...
Si zlý človek, ale...

2164
01:29:52,212 --> 01:29:53,692
[jemná melancholická hudba]

2165
01:29:53,866 --> 01:29:55,955
V hĺbke duše len chceš
vidieť v ľuďoch to dobré.

2166
01:29:57,000 --> 01:29:58,697
Chcem povedať, pozrite sa na všetko
čo si pre mňa urobil.

2167
01:29:59,698 --> 01:30:01,526
Mohol si rovno odísť
ja za tebou, ale ty nie.

2168
01:30:04,007 --> 01:30:05,617
Tak preto
Prídem a uvidím ťa.

2169
01:30:08,925 --> 01:30:09,926
Mám to rád, ak mám byť úprimný.

2170
01:30:10,535 --> 01:30:11,580
Viem, že áno.

2171
01:30:11,797 --> 01:30:12,798
[obaja sa smejú]

2172
01:30:13,451 --> 01:30:15,235
A možno... [hlboký nádych]

2173
01:30:16,106 --> 01:30:17,673
Keď odtiaľto vypadneš...

2174
01:30:19,631 --> 01:30:20,632
Mal by si ma vyhľadať.

2175
01:30:24,549 --> 01:30:26,333
Môže to chvíľu trvať. [smiech]

2176
01:30:26,986 --> 01:30:27,987
Nie, to je v poriadku.

2177
01:30:28,466 --> 01:30:29,467
Pozri.

2178
01:30:36,082 --> 01:30:37,127
Dobre.

2179
01:30:38,171 --> 01:30:39,085
Čo je potom toto?

2180
01:30:39,259 --> 01:30:40,304
[jemne sa smeje]

2181
01:30:41,131 --> 01:30:42,219
kto vie?

2182
01:30:42,698 --> 01:30:44,482
Možno raj
oplatí sa počkať.

2183
01:30:44,656 --> 01:30:45,701
[jemný smiech]

2184
01:30:46,484 --> 01:30:48,181
Poviem vám, ja-- Možno

2185
01:30:48,355 --> 01:30:49,966
Na jednu z nich nejdem
kolotoče pokiaľ budem žiť.

2186
01:30:50,140 --> 01:30:51,315
Môžu sa hneď posrať!

2187
01:30:51,881 --> 01:30:54,449
[smiech] Dohoda. Žiadne kolotoče.

2188
01:30:55,101 --> 01:30:56,102
áno...

2189
01:30:58,235 --> 01:30:59,236
čo ti poviem.

2190
01:30:59,715 --> 01:31:00,716
[jemne] Je to dohoda.

2191
01:31:02,326 --> 01:31:03,675
Žiadny fyzický kontakt.

2192
01:31:06,025 --> 01:31:07,505
Je to posratý cvok.

2193
01:31:09,594 --> 01:31:11,901
Dokonalý... útek.

2194
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
Skoro sme to mali, však?

2195
01:31:16,645 --> 01:31:18,342
- Áno?
- Áno.

2196
01:31:21,084 --> 01:31:22,520
Možno nabudúce.

2197
01:31:23,739 --> 01:31:24,783
Áno.

2198
01:31:25,305 --> 01:31:26,568
[jemná zlovestná hudba]

2199
01:31:27,960 --> 01:31:30,397
[muž] Áno, Dartmoor
toto ročné obdobie je krásne.

2200
01:31:30,963 --> 01:31:32,574
- Je to tak?
- [stráž] Áno.

2201
01:31:32,748 --> 01:31:34,140
Zoznámte sa so svojím novým spolubývajúcim, môj pane.

2202
01:31:36,665 --> 01:31:37,840
- [zvony]
- [fúka bozk]

2203
01:31:39,711 --> 01:31:41,234
Máte a
kurva sa smeješ, však?

2204
01:31:41,844 --> 01:31:42,845
Obávam sa, že nie.

2205
01:31:47,240 --> 01:31:49,068
[zlovestná hudba zosilnie]

2206
01:31:49,504 --> 01:31:50,505
[dáviace zvuky]

2207
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
[hlasný smiech]

2208
01:31:53,029 --> 01:31:54,030
[ding]

2209
01:32:01,820 --> 01:32:03,866
[Biskup] <i>Pôjdem
užite si kurva svoju mŕtvolu.</i>

2210
01:32:04,257 --> 01:32:06,172
[pozitívna mestská hudba]

2211
01:32:24,321 --> 01:32:26,889
<i>DandD je pre
geekov a posratých nonces.</i>

2212
01:32:27,411 --> 01:32:28,499
<i>Som v skutočných sračkách.</i>

2213
01:32:29,369 --> 01:32:32,677
<i>Elfovia, škriatkovia, víly.</i>

2214
01:32:34,244 --> 01:32:36,246
<i>Nemal by si byť
s týmto typom.</i>

2215
01:32:36,420 --> 01:32:37,639
<i>Cukrové prsia.</i>

2216
01:32:52,392 --> 01:32:54,786
<i>Ale všetko to začína
prstom,</i>

2217
01:32:55,308 --> 01:32:56,614
<i>potom päsť</i>

2218
01:32:57,006 --> 01:32:59,965
<i>a potom som všetko
cesta k lakťu.</i>

2219
01:33:01,140 --> 01:33:02,533
<i>Nie je to tak, miláčik?</i>

2220
01:33:02,707 --> 01:33:05,057
<i>Ty posratý šľak!</i>

2221
01:33:16,329 --> 01:33:17,766
[hudba pokračuje]

2222
01:33:33,172 --> 01:33:35,610
<i>Toto je moja ranná hviezda.</i>

2223
01:33:36,654 --> 01:33:37,786
<i>Krásna, však?</i>

2224
01:33:40,092 --> 01:33:41,659
<i>Poviem vám to.</i>

2225
01:33:42,312 --> 01:33:46,055
<i>Ó, vezmem ťa domov a
doprajte vám veľa šťastia.</i>

2226
01:33:50,059 --> 01:33:51,582
[hranie hry "Drahé návyky"]

2227
01:34:33,798 --> 01:34:35,539
[hudba pokračuje]

2228
01:35:25,937 --> 01:35:27,069
[hudba mizne]